1
00:03:23,833 --> 00:03:27,833
www.titlovi.com
2
00:03:30,833 --> 00:03:34,167
PRIČA
3
00:03:54,833 --> 00:03:59,042
Ljuljam se na granama, igram se u dolini
4
00:03:59,167 --> 00:04:05,875
Treba mi zagrljaj
U krilu moje majke svaki dan
5
00:04:07,917 --> 00:04:11,875
Slavuj pjeva iza drveta
6
00:04:12,333 --> 00:04:16,625
Trebao bi biti sa mnom dok odgovara
7
00:04:16,750 --> 00:04:19,375
Cvile svaki put kad ga nazovem
8
00:04:21,250 --> 00:04:25,000
Svako jutro u cik zore
9
00:04:25,583 --> 00:04:29,708
Majko, moram da idem tvojim stopama
10
00:04:29,958 --> 00:04:34,125
Ljuljajte se na granama, igrajte se u dolini
11
00:04:34,417 --> 00:04:40,833
Treba mi zagrljaj
U krilu moje majke svaki dan
12
00:05:08,667 --> 00:05:10,958
Dobar dan za lov, draga?
13
00:05:11,625 --> 00:05:13,583
Da, bilo je prilično dobro.
14
00:05:14,583 --> 00:05:15,833
Može li vjerovati?
15
00:05:15,958 --> 00:05:18,042
To je nevjerovatno. Ko je umjetnik?
16
00:05:19,708 --> 00:05:21,750
sta? Ova mala devojčica?
17
00:05:22,292 --> 00:05:25,208
Želim da imam ovaj paket na našoj polici.
18
00:05:27,042 --> 00:05:29,042
Edwarde. - Da, gospodine.
19
00:05:34,542 --> 00:05:37,667
Dama ti daje ovo kao znak
obratite pažnju na pesmu vašeg deteta.
20
00:05:37,833 --> 00:05:39,833
Uzmi, Loki.
21
00:05:44,125 --> 00:05:46,125
Na usluzi, madam.
22
00:05:46,958 --> 00:05:48,958
Na usluzi, gospodine.
23
00:06:01,458 --> 00:06:03,458
Malli.
24
00:06:05,292 --> 00:06:08,750
Loki, novac koji su ti dali
nije bio za pesmu.
25
00:06:08,917 --> 00:06:10,917
Njime su kupili tvoju ćerku.
26
00:06:14,417 --> 00:06:16,417
Malli!
27
00:06:31,292 --> 00:06:33,500
Malli... Malli!
28
00:06:34,125 --> 00:06:36,083
Malli... Malli...
29
00:06:36,208 --> 00:06:37,625
Moje dijete.
30
00:06:37,708 --> 00:06:40,167
Molim te vrati mi moje dijete.
31
00:06:42,708 --> 00:06:43,792
Preklinjem te!
32
00:06:43,875 --> 00:06:46,208
Preklinjem te.
Padam pred tvoje noge.
33
00:06:46,333 --> 00:06:48,333
Poručniče!
34
00:06:48,458 --> 00:06:51,083
Jeste li svjesni vrijednosti
metak u tvojoj cevi?
35
00:06:51,208 --> 00:06:54,167
Proizveden je u engleskoj fabrici
koriste i engleske metale.
36
00:06:54,292 --> 00:06:57,167
Prešao je sedam mora
na engleskom jedrenjaku.
37
00:06:57,750 --> 00:07:00,333
Dok je došao k sebi
cijev tvog pištolja,
38
00:07:01,125 --> 00:07:03,125
bio je težak jednu funtu.
39
00:07:03,375 --> 00:07:05,375
Jedna cijela funta!
40
00:07:05,583 --> 00:07:08,000
I želi da to potroši
41
00:07:09,583 --> 00:07:11,583
smeće smeće?
42
00:07:13,792 --> 00:07:15,792
Oslobodi cestu.
43
00:07:18,292 --> 00:07:23,833
Molim te, nemoj mi uzimati dijete�
Preklinjem te� vrati mi moje dijete...
44
00:07:58,667 --> 00:08:02,125
FIRE
45
00:08:06,250 --> 00:08:09,083
PREDGRAĐE DELHIJA
46
00:08:16,000 --> 00:08:17,917
Oslobodite našeg vođu, Lala Lajpat Raija!
47
00:08:18,042 --> 00:08:20,333
Inače ćemo ga spaliti
ova policijska stanica!
48
00:08:20,500 --> 00:08:23,583
Oslobodite našeg vođu, Lala Lajpat Raija!
49
00:08:28,792 --> 00:08:33,250
Naravno da ne, gospodine. Mi to nismo uradili
ništa što bi ih moglo isprovocirati.
50
00:08:33,375 --> 00:08:37,875
Ovdje protestiraju jer je Lala
Lajpat Rai uhapšen u Kalkuti.
51
00:08:39,417 --> 00:08:41,375
Oni su bijesni!
52
00:08:41,750 --> 00:08:43,792
Treba nam pojačanje, odmah!
53
00:08:46,708 --> 00:08:48,708
Trebaće im još sedam sati.
54
00:08:59,833 --> 00:09:01,833
Drži liniju, dođavola!
55
00:09:09,583 --> 00:09:11,583
Spalimo ih!
56
00:09:36,375 --> 00:09:38,375
Uhapsite to kopile!
57
00:09:40,292 --> 00:09:41,958
I�
58
00:09:42,083 --> 00:09:44,375
�donesi mi.
59
00:10:19,875 --> 00:10:22,042
Gadno! Izdajice!
60
00:10:41,208 --> 00:10:43,208
Prljavi izdajice!
61
00:10:44,083 --> 00:10:46,083
Uhapsite to kopile!
62
00:10:46,542 --> 00:10:49,292
I dovedi mi ga.
63
00:10:50,333 --> 00:10:52,333
Uhapsite to kopile!
64
00:10:52,625 --> 00:10:55,208
I dovedi mi ga.
65
00:11:39,083 --> 00:11:41,083
Zgrabi njegov štap!
66
00:13:13,375 --> 00:13:15,375
Bože dragi!
67
00:15:13,458 --> 00:15:15,458
Ta rulja!
68
00:15:15,917 --> 00:15:18,083
Nasmrt me je uplašila, gospodine!
69
00:15:18,917 --> 00:15:20,917
Plaća me još više.
70
00:15:36,000 --> 00:15:39,708
Na ovogodišnjoj ceremoniji
specijalnih oficira,
71
00:15:39,833 --> 00:15:44,708
Samo trojica su proglašena dostojnima
od 75 kandidata
72
00:15:44,833 --> 00:15:47,542
za njegov izuzetan doprinos.
73
00:15:47,667 --> 00:15:49,875
Oni su Philip Anderson,
74
00:15:52,625 --> 00:15:54,625
Charles Langford,
75
00:15:56,750 --> 00:15:58,708
Frank Poole.
76
00:15:58,833 --> 00:16:01,833
vama ostalima,
više sreće sledeće godine.
77
00:16:03,917 --> 00:16:05,917
Otpuštanje!
78
00:17:14,708 --> 00:17:16,792
VODA
79
00:17:18,333 --> 00:17:22,000
Pozdrav, gospodine. - Ovo
je gospodin Venkat Avadhani.
80
00:17:22,125 --> 00:17:24,125
Posebni savjetnik Nizama.
81
00:17:26,042 --> 00:17:27,708
Guverner Scott nije u Indiji.
82
00:17:27,833 --> 00:17:30,833
Recite svrhu va�eg posjeta
gospodinu Edwardu.
83
00:17:33,042 --> 00:17:38,167
Kad je guverner Scott nedavno posjetio
Adilabad doveo je malu djevoj�icu.
84
00:17:38,292 --> 00:17:41,417
Nawab me poslao da vam ka�em
ne�to o tome.
85
00:17:41,542 --> 00:17:43,667
Vezano je uz djevoj�icu
koju smo doveli iz Deccana.
86
00:17:43,792 --> 00:17:49,833
Mi�ljenje na�eg policijskog odjela
je da se djevoj�ica vrati u njeno selo.
87
00:17:49,958 --> 00:17:52,042
To je i Nawabovo mi�ljenje.
88
00:17:53,583 --> 00:17:55,625
Za�to?
89
00:17:56,250 --> 00:17:58,458
To je dijete Gonda
koje ste doveli, gospodine.
90
00:17:58,583 --> 00:18:00,583
Pa? -�to onda?
91
00:18:00,833 --> 00:18:03,250
Imaju li rogove na glavi? -Ne.
92
00:18:05,083 --> 00:18:07,042
Oni su nevini ljudi.
93
00:18:07,167 --> 00:18:09,958
čak i ako ih tlačiš,
neće podići ton.
94
00:18:10,542 --> 00:18:12,500
Ali oni imaju osobinu.
95
00:18:12,708 --> 00:18:15,375
Vole da žive u stadima kao ovce.
96
00:18:15,500 --> 00:18:19,208
Ako i jedno jagnje nestane,
to im izaziva veliku žalost.
97
00:18:19,333 --> 00:18:23,417
Zato stado ima pastira.
98
00:18:24,708 --> 00:18:28,417
Svojim životom štiti stado.
99
00:18:29,250 --> 00:18:34,458
Dakle, taj divljak će pasti
moćno Britansko carstvo
100
00:18:34,583 --> 00:18:36,417
sa svojim lukom i strijelama.
101
00:18:36,542 --> 00:18:38,917
Znači, taj domorodac će nas srušiti?
102
00:18:39,708 --> 00:18:41,167
Nemojte me pogrešno shvatiti.
103
00:18:41,292 --> 00:18:43,875
Samo želim da ti pričam o njemu.
104
00:18:45,667 --> 00:18:50,667
Pastir će putovati koliko god je potrebno
da vratim izgubljeno jagnje.
105
00:18:52,167 --> 00:18:56,417
Bilo jutro ili noć, sunce ili kiša,
stene, planine, doline, vrhovi...
106
00:18:56,542 --> 00:18:58,542
Svaki kamen će biti prevrnut.
107
00:18:59,667 --> 00:19:02,333
Ako nađe jagnje u raljama tigra,
108
00:19:04,542 --> 00:19:09,167
slomit će mu zube, otvoriti vilicu
i vrati janje svom stadu.
109
00:19:12,500 --> 00:19:15,917
Čini se da je pastir došao
u Delhi i započeo svoj lov.
110
00:20:02,750 --> 00:20:05,333
Zamka je postavljena.
Upozori svog brata.
111
00:22:09,042 --> 00:22:11,417
Jang, to nije vuk.
To je tigar.
112
00:23:28,250 --> 00:23:30,250
Yang!
113
00:24:13,625 --> 00:24:16,417
Koristim te za svoju ponudu.
114
00:24:18,667 --> 00:24:20,667
Oprosti mi brate.
115
00:24:23,542 --> 00:24:26,833
Pretražujemo svaki kutak Delhija
za šest mjeseci.
116
00:24:29,333 --> 00:24:32,083
Radimo sve što možemo
da nađem Malli.
117
00:24:34,250 --> 00:24:36,208
Da li mislite?
118
00:24:37,792 --> 00:24:39,917
da je Malli živa?
119
00:25:09,833 --> 00:25:12,667
Akthar! Gdje si nestao?
120
00:25:13,167 --> 00:25:15,292
To... - To je puno posla. Dođi.
121
00:25:24,750 --> 00:25:26,625
Daj mi to.
122
00:25:26,750 --> 00:25:28,750
Hej! Vi!
123
00:25:29,542 --> 00:25:30,792
Pozdrav, gospodine.
124
00:25:30,917 --> 00:25:33,833
Moj motor je ponovo zazvonio.
šta si popravio?
125
00:25:34,583 --> 00:25:40,083
Dolazim i dopirem
prokleta stvar neće raditi.
126
00:25:40,208 --> 00:25:42,333
Dozvolite mi da pogledam, gospodine.
127
00:25:45,000 --> 00:25:47,000
U rezervi je, gospodine.
128
00:25:56,167 --> 00:25:58,167
Žao mi je.
129
00:25:59,792 --> 00:26:01,208
Šta je dođavola?
130
00:26:01,333 --> 00:26:03,417
Nisam ništa uradio, gospodine.
131
00:26:03,583 --> 00:26:06,083
Uklonili ste nešto ranije
i sada poslat nazad
132
00:26:06,208 --> 00:26:09,250
pa bi me opet optužio?
- Nisam ništa uradio.
133
00:26:09,375 --> 00:26:11,375
Prevarno kopile!
134
00:26:18,125 --> 00:26:20,167
Nisam ja kriv, gospodine.
135
00:26:20,375 --> 00:26:23,333
Gospodine. molim te
oprostite mu, gospodine.
136
00:26:23,458 --> 00:26:26,458
Nisam ništa uradio, gospodine.
- Oprostite mu, gospodine.
137
00:26:26,583 --> 00:26:28,583
gospodine, gospodine...
138
00:26:29,667 --> 00:26:32,208
Molim te, oprosti mu.
- Roberte, stani molim te.
139
00:26:32,250 --> 00:26:33,833
Nisam ništa uradio, gospodine.
140
00:26:33,958 --> 00:26:35,917
Nikad se više neće ponoviti!
Preklinjem te.
141
00:26:36,042 --> 00:26:38,625
Oh Bože!
- Gospode, smiluj se!
142
00:26:40,667 --> 00:26:41,708
Sin.
143
00:26:41,833 --> 00:26:44,250
Oprezno, sine.
- Brate, jesi li dobro?
144
00:26:46,875 --> 00:26:49,583
On je udovica.
145
00:26:50,542 --> 00:26:52,542
Pogledaj kako ga je tukao.
146
00:26:53,417 --> 00:26:55,958
Zašto skrivaš ljutnju, sine?
147
00:26:58,125 --> 00:27:04,042
Ako saznaju istinu o meni, kaznite me
Svima ću vam zahvaliti jer ste mi pružili utočište.
148
00:27:04,708 --> 00:27:07,375
Zaštiti me, stranca.
149
00:27:09,583 --> 00:27:11,500
Ne bih trebao da ti naudim.
150
00:27:11,625 --> 00:27:16,083
Šta god da se desi, nikome neću reći
javi mu moj pravi identitet.
151
00:27:17,625 --> 00:27:19,958
I to je, ukratko, to.
152
00:27:20,625 --> 00:27:24,625
Lovac koji cilja na guvernera,
on će slobodno hodati kroz Delhi.
153
00:27:24,750 --> 00:27:28,458
Ne bi trebalo da brinu
oko imbecilnih plemena.
154
00:27:29,333 --> 00:27:34,583
Ali naš dobar prijatelj, Nizam, vjeruje
da nam mogu praviti probleme.
155
00:27:35,833 --> 00:27:40,458
Što se tiče guvernera,
moramo nešto da uradimo.
156
00:27:41,292 --> 00:27:44,208
I potrudite se oko toga.
- U redu, gospodine.
157
00:27:44,792 --> 00:27:46,792
Uhvatićemo tog kretena.
158
00:27:48,625 --> 00:27:52,583
Mada bih radije pekao to prase
na sloj uglja.
159
00:27:52,708 --> 00:27:53,917
Dobro rečeno, gospodine!
160
00:27:54,042 --> 00:27:56,042
Pokažite nam fajl, gospodine.
161
00:27:56,333 --> 00:27:59,042
Eh, da, postoji kvaka, �asni�e.
162
00:27:59,417 --> 00:28:01,417
Nemamo ništa o njemu.
163
00:28:01,625 --> 00:28:03,625
Uopšte ništa?
164
00:28:04,833 --> 00:28:06,917
Identificiranje karakteristika?
165
00:28:07,167 --> 00:28:09,167
Kriminalna istorija?
166
00:28:17,125 --> 00:28:19,292
To je prilično nemoguć zadatak.
167
00:28:19,500 --> 00:28:22,000
Kako bi ga dovraga trebali uhvatiti?
168
00:28:23,875 --> 00:28:27,667
Da li očekuju da uhvatimo domorodca
nema kriminalne istorije?
169
00:28:27,875 --> 00:28:30,875
Onaj ko postigne nemoguće
170
00:28:35,500 --> 00:28:38,792
biće unapređen u čin
specijalni oficir.
171
00:28:42,125 --> 00:28:44,167
Želiš li ga mrtvog ili živog?
172
00:29:00,917 --> 00:29:02,625
Mogu svjedočiti za ovog čovjeka.
173
00:29:02,750 --> 00:29:05,458
Ako neko to može, onda je to on.
174
00:29:10,167 --> 00:29:13,292
Ako ga donese mrtvog, dobit će nagradu.
175
00:29:14,083 --> 00:29:18,375
Ako ga dovedeš živog,
biće unapređen u specijalnog oficira.
176
00:29:23,667 --> 00:29:25,833
Ne moramo pretraživati cijeli Delhi.
177
00:29:25,958 --> 00:29:28,417
Ono što želi je u Scottovom bungalovu.
178
00:29:29,542 --> 00:29:31,542
Biće tamo negde.
179
00:29:32,250 --> 00:29:34,250
On će sigurno doći tamo.
180
00:29:35,583 --> 00:29:37,625
Kako da ga nađemo među toliko ljudi?
181
00:29:37,750 --> 00:29:41,042
Misliće da su mu oni neprijatelji
neprijatelji njegovi prijatelji.
182
00:29:41,167 --> 00:29:43,792
Trebali bismo se ponašati kao da smo s njim.
183
00:29:45,875 --> 00:29:51,458
Prije toga, saznaj gdje svi
revolucionari i pobunjenici
184
00:29:52,083 --> 00:29:54,417
odr�avaju sastanke.
185
00:30:07,000 --> 00:30:11,500
Pognite glave prije nego �to u�ete
i ostanite tako dok ne iza�ete.
186
00:30:11,667 --> 00:30:13,667
Obavite svoj posao i oti�ite.
187
00:30:14,000 --> 00:30:16,167
Poka�ite mi svoje identifikacije.
188
00:30:25,167 --> 00:30:27,167
Ti.
189
00:30:29,042 --> 00:30:30,042
Identifikacija.
190
00:30:30,125 --> 00:30:32,125
Zaboravio sam je, gospodine.
191
00:30:35,083 --> 00:30:37,500
Hej...
-Stani, prestani.
192
00:30:37,625 --> 00:30:38,667
Stani.
-Oprostite.
193
00:30:38,750 --> 00:30:41,208
Za�to ga udara�?
-Zaboravio je identifikaciju, gospo�ice.
194
00:30:41,333 --> 00:30:43,292
To ti ne daje pravo
da ga tretira� kao �ivotinju.
195
00:30:43,417 --> 00:30:45,417
Oprostite, gospo�ice.
196
00:31:29,375 --> 00:31:31,708
�ini se dobro�udna.
197
00:31:35,125 --> 00:31:37,125
Mo�da na�emo put unutra
198
00:31:38,917 --> 00:31:41,208
ako postanemo prijatelji sa tom devojkom.
199
00:31:41,292 --> 00:31:43,583
SHAHEED KARANVEER SINGH ADARSH BHAVAN
DARIYAGANJ DELHI
200
00:31:43,708 --> 00:31:47,167
Sloboda je naše pravo po rođenju.
201
00:31:47,375 --> 00:31:50,625
Ne trebamo moliti za svoja prava.
202
00:31:51,250 --> 00:31:54,583
Počnimo učiti našu djecu, o
ideja revolucije.
203
00:31:55,042 --> 00:31:58,667
Počnimo učiti našu djecu
o revoluciji.
204
00:31:59,000 --> 00:32:01,000
Samo trenutak, molim.
205
00:32:02,208 --> 00:32:04,542
Zašto ekološki?
206
00:32:05,583 --> 00:32:08,167
Treba ih udariti tamo gde boli.
207
00:32:11,000 --> 00:32:13,000
Ubijmo guvernera Skota.
208
00:32:15,292 --> 00:32:19,083
Zašto Scott? Zašto jednostavno
nemoj ubiti kralja Džordža?
209
00:32:19,208 --> 00:32:21,000
Kaže da bi trebali ubiti Scotta.
210
00:32:21,125 --> 00:32:24,458
Rekao sam da bi bilo bolje
ubiti kralja Džordža.
211
00:32:35,458 --> 00:32:37,875
Brate, jesi li ozbiljan?
212
00:32:39,083 --> 00:32:41,125
Da li je moguće ubiti Skota?
213
00:32:42,750 --> 00:32:45,625
Zašto ne? Kako se zove?
214
00:32:46,500 --> 00:32:48,500
Moje ime je Lacchu.
215
00:32:49,375 --> 00:32:51,458
Scott nas je kidnapovao.
216
00:32:51,917 --> 00:32:53,917
Došli smo sa bratom.
217
00:32:54,458 --> 00:32:56,458
Možete li nam pomoći?
218
00:32:57,042 --> 00:32:59,250
Naravno da mogu.
Gdje ti je brat?
219
00:33:00,042 --> 00:33:03,250
Ja... odvešću te tamo.
Pođi sa mnom.
220
00:33:06,333 --> 00:33:08,125
Lutali smo svuda.
221
00:33:08,250 --> 00:33:12,000
Nismo znali koga da tražimo za pomoć.
Pojavio si se kao bog...
222
00:33:14,000 --> 00:33:17,250
Ja sam dežurni oficir. Uradi klasiku
provjerite i proslijedite nam.
223
00:33:17,417 --> 00:33:19,333
Identifikacija.
224
00:33:30,208 --> 00:33:32,208
On je oficir. - Da, gospodine.
225
00:34:41,500 --> 00:34:46,625
-Vande Mataram!
- Vande Mataram!
226
00:34:46,792 --> 00:34:48,792
Vande Mataram!
227
00:35:06,458 --> 00:35:09,542
To si doneo?
Uopšte nije svjež.
228
00:35:09,667 --> 00:35:11,875
Nabavi ti finu ribu.
229
00:35:12,208 --> 00:35:14,625
Daj mi nešto novca.
-Hej, dođi ovamo.
230
00:35:21,500 --> 00:35:23,500
Odmah se vraćam.
231
00:35:26,417 --> 00:35:28,417
brate! brate!
232
00:35:30,583 --> 00:35:32,583
sta se desilo?
233
00:35:32,750 --> 00:35:34,583
Policajac.
234
00:35:34,708 --> 00:35:36,625
Jurio me je kao gepard.
235
00:35:36,750 --> 00:35:39,792
Policajac? šta si uradio!
- Jang.
236
00:35:39,958 --> 00:35:41,875
Dođi ovamo.
237
00:35:42,500 --> 00:35:44,500
Reci mi.
238
00:35:44,792 --> 00:35:46,792
Izgledao je kao jedan od nas.
239
00:35:47,042 --> 00:35:50,375
Kada sam saznao da je policajac,
Pobjegla sam od njega.
240
00:35:50,458 --> 00:35:53,042
Ako se pročuje, svi ćemo biti ubijeni.
241
00:35:57,417 --> 00:36:01,500
Ne izlazi dok ti ne kažem.
242
00:36:01,625 --> 00:36:03,625
Idi.
243
00:36:04,375 --> 00:36:08,000
Raju, zmija se vratila
u njegovu jazbinu. Nikada je više neće naći.
244
00:36:08,167 --> 00:36:10,167
Nećemo ga naći.
245
00:36:12,125 --> 00:36:14,958
Obećanje koje smo dali selu
neće biti ispunjeno.
246
00:36:15,042 --> 00:36:17,083
Nećemo naći Malli.
247
00:37:28,083 --> 00:37:30,083
o ne...
248
00:37:30,958 --> 00:37:32,458
Upomoć! Upomoć!
249
00:37:32,583 --> 00:37:36,708
Ima li neko nešto?
Brod ili brod?
250
00:37:36,833 --> 00:37:37,917
Sačuvajmo dete.
251
00:37:38,042 --> 00:37:40,167
Jesi li lud?
- Ne, molim te ne govori to.
252
00:37:40,250 --> 00:37:43,167
To je dijete. Pomozimo mu, gospodine...
253
00:37:45,625 --> 00:37:47,625
Upomoć! Upomoć!
254
00:39:13,000 --> 00:39:15,000
VANDE MATARAM
255
00:40:28,667 --> 00:40:30,667
Raju. - Akhtar.
256
00:40:53,625 --> 00:40:59,542
Između tigra i lovca
Između glava i giljotina
257
00:40:59,958 --> 00:41:05,958
Između divlje vatre i oluje
258
00:41:06,375 --> 00:41:10,750
Između sunca i oblaka
259
00:41:15,458 --> 00:41:22,042
Novo prijateljstvo
Ovo je nepredviđeni obrt sudbine
260
00:41:22,333 --> 00:41:25,125
Što je stvorilo novo prijateljstvo
261
00:41:25,500 --> 00:41:32,250
Ostaje da se vidi da li će se ovo završiti
Krvoproliće
262
00:41:54,333 --> 00:41:57,625
Prijateljstvo između vulkana koji eruptira
I divlja olujas
263
00:41:57,750 --> 00:42:00,792
Prijateljstvo između
slobodne volje i sudbine
264
00:42:00,917 --> 00:42:05,792
Ovo je prijateljstvo dvije suprotnosti...
265
00:42:26,208 --> 00:42:27,667
tata. - Poštovanje.
266
00:42:27,792 --> 00:42:29,792
Majko. - Poštovanje.
267
00:42:33,000 --> 00:42:35,000
Probaj ovo.
268
00:42:37,000 --> 00:42:40,375
Koliko puta moram da ti kažem
da ne jede lijevom rukom?
269
00:42:41,083 --> 00:42:43,833
šta ima veze
kad sam tako gladan, majko?
270
00:42:45,167 --> 00:42:46,292
sta je to bilo?
271
00:42:46,417 --> 00:42:48,792
Ništa. Sjetio sam se nečega.
272
00:42:52,833 --> 00:42:54,833
Chandni Chowk?
273
00:42:56,500 --> 00:42:59,167
Mislite li da je to to?
dovoljno za njega, Raju?
274
00:42:59,292 --> 00:43:01,292
Ne bulji u njega, ujače.
275
00:43:42,042 --> 00:43:48,333
Nepredvidiv nalet vjetra
Izbrisao je udaljenost između njih dvoje
276
00:43:48,417 --> 00:43:53,833
Hoće li njihovo rivalstvo
Da li to ikada dođe do izražaja?
277
00:43:54,792 --> 00:44:01,125
Da hoda istom stazom
Ali traže različite stvari
278
00:44:01,250 --> 00:44:06,250
Zar se ovo prijateljstvo neće prekinuti?
U obliku izdaje?
279
00:44:07,083 --> 00:44:12,708
U varljivoj igri sudbine
280
00:44:13,500 --> 00:44:19,583
Nemoguće je znati šta nas čeka
Iza sledeće krivine na putu
281
00:44:20,250 --> 00:44:26,333
To je nepredvidiv preokret sudbine
Što je rezultiralo ovim prijateljstvom
282
00:44:26,625 --> 00:44:32,333
Videćemo se ponovo
Hoće li se završiti krvoprolićem?
283
00:44:47,375 --> 00:44:49,375
Hej.
284
00:44:52,208 --> 00:44:54,208
šta je to
285
00:44:55,375 --> 00:44:58,542
Zašto se crveni?
Da li ti je to neko poseban dao?
286
00:44:58,792 --> 00:45:01,083
I mislio sam. kako se zove?
287
00:45:01,208 --> 00:45:02,917
Seetha.
288
00:45:03,042 --> 00:45:05,042
Ram i Seetha.
289
00:45:05,167 --> 00:45:07,875
Jedna ruka �titi
290
00:45:07,958 --> 00:45:11,375
Hej! Povuci jače!
A drugi ubija...
291
00:45:11,625 --> 00:45:16,833
Istok i Zapad su se ujedinili
292
00:45:17,417 --> 00:45:23,375
Kada se dogodi nepredvidiva tuča
293
00:45:23,792 --> 00:45:30,083
Ko će odlučiti čija je pobjeda?
294
00:45:30,708 --> 00:45:36,542
To je nepredvidiv preokret sudbine
- Što je rezultiralo ovim prijateljstvom
295
00:45:37,042 --> 00:45:42,667
Videćemo se ponovo
Hoće li se završiti krvoprolićem?
296
00:46:09,792 --> 00:46:11,917
Raju, šta ti je to u ruci?
297
00:46:12,000 --> 00:46:15,792
Skica osobe koju tražim.
298
00:46:15,917 --> 00:46:17,917
Zašto me nisi pitao?
299
00:46:18,750 --> 00:46:20,875
Pa, da! Zašto te nisam pitao?
300
00:46:21,000 --> 00:46:24,333
Pokaži mi. ako je odatle,
Odmah ću ga prepoznati.
301
00:46:55,292 --> 00:46:58,000
Ahtar, da li je zaista tako lepa?
302
00:46:58,458 --> 00:47:00,458
Prelepa je.
303
00:47:01,208 --> 00:47:03,125
Zašto ne razgovara s njom?
304
00:47:03,250 --> 00:47:06,042
Voleo bih.
Ali ne mogu naći način.
305
00:47:06,750 --> 00:47:10,958
Brate, da razgovaram sa devojkom
ne bi trebalo da pokušavate na naš način.
306
00:47:11,167 --> 00:47:13,167
Moraš napraviti svoj put.
307
00:47:14,125 --> 00:47:16,333
Voziš motocikl.
Pokazati ti put.
308
00:47:36,875 --> 00:47:38,708
Akhtar, stani ovde.
309
00:47:38,875 --> 00:47:40,792
stati ovdje? Ali zašto?
310
00:47:40,958 --> 00:47:42,958
Auto će stati ovdje.
311
00:47:43,708 --> 00:47:45,708
Ovdje?
312
00:47:47,625 --> 00:47:49,625
Oh, ne.
313
00:47:55,458 --> 00:47:57,625
Kako ste znali da će se ovo dogoditi?
314
00:47:57,750 --> 00:48:01,042
Bacio sam eksere na cestu.
Gume su izbušene.
315
00:48:01,167 --> 00:48:03,583
Vau! Tako si pametan.
316
00:48:04,125 --> 00:48:06,000
Sada idem da joj popravim gume.
317
00:48:06,125 --> 00:48:09,083
On će mi zahvaliti.
Tako ćemo moći da razgovaramo jedni s drugima.
318
00:48:09,208 --> 00:48:11,208
Je li to to?
319
00:48:17,542 --> 00:48:21,417
Izvinite! Možete li mi pomoći?
Ispucale su mi gume.
320
00:48:21,583 --> 00:48:23,792
Da, gospođice! Naša radnja je vrlo blizu.
321
00:48:23,917 --> 00:48:26,167
Zakrpite gume
za pet minuta.
322
00:48:28,208 --> 00:48:30,792
On želi reći da će mu trebati
najmanje pet sati.
323
00:48:31,208 --> 00:48:33,208
Jao!
324
00:48:34,708 --> 00:48:38,333
Postoji li autobuska linija?
ili tramvajska stanica u blizini?
325
00:48:38,708 --> 00:48:41,208
Pita da li ima autobusa
ili tramvajska stanica u blizini.
326
00:48:41,333 --> 00:48:44,375
To. Veoma blizu...
- Klimni glavom ne.
327
00:48:47,125 --> 00:48:49,917
Možda ga možete zamoliti da vas poveže.
328
00:48:50,667 --> 00:48:53,167
Oh. Idete li u tom smjeru?
329
00:48:53,292 --> 00:48:55,792
Pita da li ide u tom pravcu.
Hoće li je uzeti?
330
00:48:55,917 --> 00:48:58,417
Ne. - Reci "da" sada. To.
331
00:49:00,042 --> 00:49:01,542
Oh. Dakle, to je da?
332
00:49:01,667 --> 00:49:04,375
To.
- Super, samo da uzmem stvari.
333
00:49:09,125 --> 00:49:13,250
možeš li me odvesti na pijacu,
molim -Tr�nica? Naravno.
334
00:49:24,292 --> 00:49:26,292
Hvala.
335
00:49:29,667 --> 00:49:31,167
Ovo su veoma male, gospođice.
336
00:49:31,333 --> 00:49:33,333
Vaša kuća je veoma velika.
337
00:49:36,958 --> 00:49:38,958
Vaša... kuća... kuća...
338
00:49:39,208 --> 00:49:41,208
Vaša kuća je veoma velika.
339
00:49:41,667 --> 00:49:44,042
Oh, misliš da je naša kuća velika?
340
00:49:45,167 --> 00:49:47,167
Is. ali...
341
00:49:48,042 --> 00:49:51,083
Nije baš lepa, znaš
342
00:49:51,875 --> 00:49:53,875
Ne kao pravi dom.
343
00:49:54,583 --> 00:49:56,625
Mogu li doći do vaše kuće, gospođice?
344
00:49:56,750 --> 00:49:58,792
Mogu li vidjeti tvoju kuću?
345
00:49:59,542 --> 00:50:01,917
Izvini, ne razumem
šta to govoriš?
346
00:50:05,833 --> 00:50:07,292
Kako se zovete, gospođice?
347
00:50:07,458 --> 00:50:09,375
Izvinite?
348
00:50:09,542 --> 00:50:14,000
Vaše ime - Ime - Oh, mislite moje ime?
349
00:50:14,667 --> 00:50:16,167
Kako se zovete, gospođice?
350
00:50:16,292 --> 00:50:20,750
Oh, ne zovi me "gospođice".
Samo Jenny, ok?
351
00:50:21,542 --> 00:50:23,625
Zaista dugo ime!
352
00:50:24,542 --> 00:50:27,583
Kako da vas zovem, gospođice?
353
00:50:27,958 --> 00:50:30,167
Ne zovi me "gospođice".
354
00:50:31,792 --> 00:50:34,792
Samo Jenny, ok?
355
00:50:38,042 --> 00:50:40,750
Ne zovi me gospođica.
Samo Jenny, ok.
356
00:50:41,042 --> 00:50:43,875
Ne zovi me gospođica.
Samo Jenny, ok.
357
00:50:45,417 --> 00:50:46,750
Oh, ne.
358
00:50:46,833 --> 00:50:48,875
Ovo nije za tebe.
359
00:50:49,292 --> 00:50:51,292
To je za djecu. -Oh.
360
00:50:52,250 --> 00:50:59,125
To nije za mene... Imamo malog
devojka koja je sa nama - Malli.
361
00:50:59,250 --> 00:51:01,250
Za nju je.
362
00:51:01,958 --> 00:51:03,958
Koliko ovo košta?
363
00:51:11,667 --> 00:51:13,625
Moram nešto da uradim.
364
00:51:32,792 --> 00:51:35,042
Ovo će dobro ići uz tu haljinu.
365
00:51:35,917 --> 00:51:39,667
Oh� - Predivno!
366
00:51:39,833 --> 00:51:41,458
Sigurno će joj se svidjeti.
367
00:51:41,583 --> 00:51:43,583
Jesi li ti napravio ovo?
368
00:51:45,292 --> 00:51:49,458
Ne, mislim� Jesi li ti uradio ovo?
369
00:51:50,292 --> 00:51:52,292
Ne. Uspeo sam.
370
00:51:56,125 --> 00:51:59,083
Bože dragi! Vi ste sigurni.
Brinuli smo se za vas, gospođice.
371
00:51:59,208 --> 00:52:01,750
Zašto pobogu? Ja sam sasvim dobro.
372
00:52:03,083 --> 00:52:05,250
Šetnja s lokalnim može biti
opasno, gospođice.
373
00:52:05,375 --> 00:52:06,458
Molim te pođi sa mnom.
374
00:52:06,583 --> 00:52:08,958
Daj mi minut.
- U redu, gospođice.
375
00:52:11,333 --> 00:52:13,333
Voleo bih da te vidim ponovo.
376
00:52:14,458 --> 00:52:17,750
U klubu Gymkhana organizovana je zabava.
377
00:52:20,750 --> 00:52:22,708
Ovo je pozivnica.
378
00:52:23,375 --> 00:52:25,375
Molim vas pokušajte doći.
379
00:52:26,750 --> 00:52:28,750
Zdravo.
380
00:52:43,042 --> 00:52:45,042
Zdravo, Malli.
381
00:52:45,750 --> 00:52:47,750
Pogledaj šta sam ti doneo.
382
00:52:49,542 --> 00:52:51,542
Da li ti se sviđa?
383
00:52:54,500 --> 00:52:56,500
A slon igračka?
384
00:53:00,042 --> 00:53:02,042
Narukvica?
385
00:53:14,917 --> 00:53:16,917
Raju! Raju!
386
00:53:17,667 --> 00:53:19,042
Razgovarao sam s njom.
387
00:53:19,208 --> 00:53:21,458
To? kako je tvoja devojka
388
00:53:21,583 --> 00:53:25,500
sta?
- Tvoj ljubavnik, devojka...
389
00:53:26,292 --> 00:53:29,125
tvoja draga, tvoja draga...
390
00:53:29,292 --> 00:53:31,292
Ne govori to. To je pogrešno.
391
00:53:32,000 --> 00:53:33,500
Pogrešno?
392
00:53:33,625 --> 00:53:37,042
da joj se to ne sviđa,
da li bi skočio na svoj motocikl?
393
00:53:40,333 --> 00:53:43,250
Ne znam.
Reci mi šta da radim dalje.
394
00:53:43,875 --> 00:53:45,875
U redu. kako se zove?
395
00:53:46,042 --> 00:53:48,875
Ime je veoma dugačko
ali sam ga se setio.
396
00:53:49,167 --> 00:53:52,083
Ne zovi me gospođica, samo Jenny, ok.
397
00:53:52,750 --> 00:53:56,000
Ne zovi me gospođica, samo Jenny, ok.
398
00:53:59,583 --> 00:54:01,583
To nije njeno ime.
399
00:54:02,250 --> 00:54:06,250
Rekla ti je da je ne zove "gospođica"
ali samo "Jenny".
400
00:54:08,083 --> 00:54:10,083
Da, Jenny.
401
00:54:10,875 --> 00:54:12,875
Kratko ime.
402
00:54:13,083 --> 00:54:15,083
U redu. O čemu ste još pričali?
403
00:54:15,542 --> 00:54:21,458
Mnogo smo razgovarali. Ali kada je odlazila,
rekla je "zabavno, dođi" ili tako nešto.
404
00:54:21,958 --> 00:54:24,208
Da li te je pozvala na zabavu?
Na prvom sastanku?
405
00:54:24,292 --> 00:54:26,917
Gdje, kada?
- Evo, dala mi je ovo.
406
00:54:29,750 --> 00:54:33,792
14. februar... Hej, to
je danas. Odmah.
407
00:54:34,000 --> 00:54:36,083
Prestani da jedeš, idi sada.
408
00:54:36,208 --> 00:54:38,917
Sam? Zašto ne dođeš i ti?
409
00:54:40,042 --> 00:54:42,042
U redu. idem i ja.
410
00:54:42,792 --> 00:54:43,750
Hajde.
411
00:54:43,792 --> 00:54:45,792
sta? Ovako?
412
00:55:12,458 --> 00:55:16,375
Nisam bio na žurci jako dugo.
Jedva čekam da plešem.
413
00:55:17,250 --> 00:55:19,750
Ako traži plesača
partner, Jennifer,
414
00:55:20,833 --> 00:55:22,833
ne tražite dalje.
415
00:55:23,417 --> 00:55:25,542
On samo gleda
najboljem plesacu ovde.
416
00:55:25,667 --> 00:55:27,667
Uh. - Potvrđujem.
417
00:55:36,167 --> 00:55:40,042
Nemam ništa protiv toga
da te naucim nekim dobrim potezima...
418
00:55:46,042 --> 00:55:49,000
Akhtar, izgleda neverovatno u odelu.
419
00:55:49,125 --> 00:55:52,292
Želeo je da izgleda najbolje što može
kad te vidi.
420
00:55:53,625 --> 00:55:55,292
Dođite, pridružimo se zabavi.
421
00:55:55,417 --> 00:55:58,333
Vas dvoje idite.
Pridružiću ti se uskoro.
422
00:55:59,583 --> 00:56:01,583
hej...
423
00:56:08,375 --> 00:56:10,750
Zdravo, Jenny.
- Zdravo, Megi, kako je Maks?
424
00:56:10,917 --> 00:56:12,917
Oh, super je. - Odlično.
425
00:56:15,792 --> 00:56:17,792
Jesi li za ples?
426
00:56:22,250 --> 00:56:25,042
Vidim da jesi.
Hajde, moramo da igramo.
427
00:56:29,167 --> 00:56:32,375
Ovo ide tamo. Ovo ide tamo...
428
00:56:34,500 --> 00:56:36,542
I korak nazad.
429
00:56:37,458 --> 00:56:40,125
Nazad, sa strane. Gotovo. Ti ideš.
430
00:56:40,625 --> 00:56:42,625
Ima prirodni talenat.
431
00:56:56,708 --> 00:57:00,167
Jeste li dali narukvicu, gospođice?
- Ne razumem šta govori.
432
00:57:00,250 --> 00:57:02,542
Mogu li doći u tvoju kuću?
-Izvinite?
433
00:57:03,167 --> 00:57:05,167
u tvojoj kuci...
434
00:57:11,875 --> 00:57:13,875
jesi li dobro - dobro sam.
435
00:57:15,792 --> 00:57:18,750
Žao mi je, ne brini
biće oprano.
436
00:57:19,333 --> 00:57:22,750
Zaista mi je žao.
- Oh, ne. U redu je.
437
00:57:22,875 --> 00:57:25,542
Svaka devojka misli da zna da pleše.
438
00:57:26,375 --> 00:57:29,792
o čemu razmišljaš?
Vi seoske tikvice.
439
00:57:31,375 --> 00:57:33,417
Pogledaj ih. - Čekaj.
440
00:57:34,000 --> 00:57:36,042
Pogledaj ove smeđe kretene.
441
00:57:39,083 --> 00:57:42,625
Šta oni znaju o umjetnosti?
O finoći?
442
00:57:42,875 --> 00:57:44,875
O plesu?
443
00:57:51,208 --> 00:57:53,208
Tango.
444
00:57:59,542 --> 00:58:01,542
Swing.
445
00:58:13,250 --> 00:58:15,250
Flamenko.
446
00:58:15,583 --> 00:58:17,958
Znate li te plesove? Ha?
447
00:59:02,208 --> 00:59:04,625
Ne salsu. Ne flamenko, brate.
448
00:59:05,625 --> 00:59:07,875
Poznajete li Desi Naach?
449
00:59:09,417 --> 00:59:10,625
�šta je Desi Naach?
450
00:59:10,750 --> 00:59:13,667
Slatka oluja
Kao bik koji trči praznim putem
451
00:59:13,792 --> 00:59:16,292
Plešite u ritmu bubnjeva,
dok adrenalinbubnja
452
00:59:16,417 --> 00:59:19,417
Može li iko letjeti brže
od strijele, neka bježi
453
00:59:19,542 --> 00:59:22,583
Skoči kao konj u štalu
Ko se oslobodio uzde
454
00:59:22,750 --> 00:59:25,958
Dok se zemlja ne okrene,
jedi čili i pleši ovako!
455
00:59:26,083 --> 00:59:32,750
Dođi, dečko, dođi, beli dečko
Hajde, dečko, pada, pada, pada
456
00:59:32,875 --> 00:59:39,042
Ludi ples, ples,
trči, trči, ludi
457
00:59:39,125 --> 00:59:43,500
Molim oštar kao komad frimanga!
458
00:59:43,625 --> 00:59:47,958
Skoči, skoči, skoči
Kao ubod škorpiona
459
00:59:48,917 --> 00:59:50,750
Dosta mi je ovih gluposti!
460
00:59:50,875 --> 00:59:52,833
Vas dvoje. Napolje!
461
00:59:52,958 --> 00:59:54,625
Ne, Jake.
Muka mi je od tvog zlostavljanja.
462
00:59:54,792 --> 00:59:56,792
Odlazi! Idi!
463
01:00:00,917 --> 01:00:02,917
Idi!
464
01:00:20,458 --> 01:00:23,292
Bubanj kuca glasno, čak i bolesnici
ustaju i živahno plešu
465
01:00:23,417 --> 01:00:26,083
Čuj ovu buku, poput eksplozije
Tigrovi i slonovi nazad
466
01:00:26,208 --> 01:00:29,250
Festival je u srcu
i moj prijatelju, hajde da plešemo zajedno
467
01:00:29,375 --> 01:00:32,208
Odmah je počelo
Moćni seoski ples
468
01:00:32,333 --> 01:00:35,750
Pleti tako da ti znoj curi sa čela
Sjaji i sija
469
01:00:35,833 --> 01:00:38,875
Dođi, dečko, dođi, beli dečko
470
01:00:39,000 --> 01:00:44,333
Dođi, dečko, pleši,
trči, trči, ludi
471
01:00:44,458 --> 01:00:48,792
Trči, trči, trči, ludi
472
01:00:48,875 --> 01:00:53,125
Ples... Opet kada pokrenem muziku!
473
01:00:53,458 --> 01:00:57,500
Molim... ako ne volite previše ljuto
474
01:01:10,125 --> 01:01:12,292
Ovo je odvratno! Ovo je prljavo!
475
01:01:13,875 --> 01:01:15,125
Jenny!
476
01:01:15,250 --> 01:01:18,042
Selo se ljulja, ludo, ludo,
Podignite noge visoko
477
01:01:18,208 --> 01:01:20,750
I udari snažno o pod, uživaj
na ovom seoskom festivalu!
478
01:01:20,875 --> 01:01:22,875
Leti, leti, leti
479
01:01:27,750 --> 01:01:30,667
Pridruži mi se, nastavi plesati,
Tvoje noge imaju novi život
480
01:01:30,792 --> 01:01:35,542
Nastavi plesati i potresti svijet
Skoči, skoči, skoči
481
01:02:20,500 --> 01:02:22,625
Hajde! - Ne smemo izgubiti!
482
01:02:23,375 --> 01:02:25,917
Nemoj stati! Hajde!
483
01:02:50,375 --> 01:02:52,875
Frame! Frame! Frame! -Ne.
484
01:02:52,958 --> 01:02:55,000
Hajde, Akhtar.
485
01:03:12,833 --> 01:03:13,833
Hajde, Akhtar.
486
01:03:13,958 --> 01:03:16,792
Frame! Frame! Frame!
487
01:03:27,208 --> 01:03:29,167
To!
488
01:03:37,458 --> 01:03:39,458
Oh Bože!
489
01:03:40,958 --> 01:03:42,958
Sedi. Stvarno si težak.
490
01:03:43,083 --> 01:03:45,792
Ne mogu.
- Ne govori mi to! Molim te.
491
01:03:45,917 --> 01:03:48,958
Noge će mi otpasti.
Nosi me još malo.
492
01:03:49,083 --> 01:03:52,083
Zašto si toliko plesala?
ako su te toliko povredili?
493
01:03:52,208 --> 01:03:53,375
Ne znam.
494
01:03:53,458 --> 01:03:58,417
Kada si me tako pogledao... osetio sam to
Moram da se takmičim sa tobom.
495
01:04:02,542 --> 01:04:05,000
Jesi li ozlijeđen? sta se desilo?
je li dobro?
496
01:04:05,125 --> 01:04:08,250
Ima strašnu gr.
Možete li ga odvesti na New Market?
497
01:04:08,375 --> 01:04:10,333
Naravno.
498
01:04:10,458 --> 01:04:12,458
Uđi.
499
01:04:14,458 --> 01:04:19,250
Da li želi da dođe kod mene na kafu
pre nego što te ostavim kući?
500
01:04:20,167 --> 01:04:22,458
Poziva te u svoju kuću na kafu.
501
01:04:25,583 --> 01:04:29,042
spojio bih i tebe,
ali imam samo dva sjedišta.
502
01:04:29,167 --> 01:04:31,292
Nema problema, čekam prijatelja.
503
01:04:31,542 --> 01:04:33,542
U redu, pozdrav.
504
01:04:58,833 --> 01:05:02,625
Prvi put kada smo ga sreli,
stavio je ruku na moje rame.
505
01:05:02,875 --> 01:05:04,250
Sećam se savršeno.
506
01:05:04,375 --> 01:05:08,208
Primijetila sam boju na njegovim noktima.
Mora da je lakir.
507
01:05:08,333 --> 01:05:10,333
Pretraži ovu stranicu, ujače.
508
01:05:12,167 --> 01:05:14,625
Slušaj, jesi li ga vidio? -Ne.
509
01:05:16,625 --> 01:05:18,625
Jeste li ga igdje vidjeli? -Ne.
510
01:05:52,083 --> 01:05:54,625
Dobro jutro, Thomas. kako si danas
- Dobro jutro, gospođice.
511
01:05:54,750 --> 01:05:56,708
Dobro sam, hvala vam puno. A ti?
512
01:05:56,833 --> 01:05:58,000
Dobro sam, hvala.
513
01:05:58,125 --> 01:06:00,125
Otvori vrata.
514
01:06:08,417 --> 01:06:11,750
Druga vrata se otvaraju
samo kada se prvi zatvore.
515
01:06:12,000 --> 01:06:15,792
Ne razumijem potrebu
za ovako stroge mere bezbednosti.
516
01:06:30,917 --> 01:06:32,917
Neverovatno, zar ne?
517
01:06:33,458 --> 01:06:35,958
Ujak Scott se vraća
iz Londona za dva dana.
518
01:06:36,083 --> 01:06:37,792
Kralj ga je proglasio vitezom.
519
01:06:37,917 --> 01:06:40,833
Tetka Cathy želi
veliko slavlje.
520
01:06:41,625 --> 01:06:43,625
Sve provjereno, gospodine.
521
01:06:43,792 --> 01:06:45,250
Jeste li provjerili svaka vrata?
522
01:06:45,375 --> 01:06:48,625
Stotine ljudi rade dan i noć
da se uverim da je sve u redu.
523
01:06:48,750 --> 01:06:51,958
Ne želim probleme, gospodine.
- Da, gospodine.
524
01:06:52,958 --> 01:06:55,917
Vidite ova svjetla? Posebno su ih dali
napraviti. - Šta dođavola radiš ovde?
525
01:06:56,000 --> 01:06:58,083
Roberte, šta on radi?
On je sa mnom.
526
01:06:58,167 --> 01:07:00,125
Pozvao sam ga. Pusti ga.
527
01:07:00,250 --> 01:07:02,875
Sluge ne mogu koristiti
glavni ulaz, gospođice.
528
01:07:03,000 --> 01:07:04,375
Odvešću ga do zadnjeg ulaza.
529
01:07:04,542 --> 01:07:08,000
Roberte! Roberte! On nije sluga.
530
01:07:09,250 --> 01:07:11,250
On je moj prijatelj. Pusti ga.
531
01:07:13,250 --> 01:07:15,250
Kako želite, gospođice.
532
01:07:17,875 --> 01:07:21,000
To je bilo odvratno ponašanje.
izvinjavam se.
533
01:07:21,125 --> 01:07:23,125
Zaista mi je žao.
534
01:07:23,875 --> 01:07:25,792
U redu je.
535
01:07:25,917 --> 01:07:28,208
Ti... ti si dobro, zar ne?
536
01:07:31,083 --> 01:07:32,708
U redu.
537
01:07:32,833 --> 01:07:34,292
Zaboravimo na njega.
538
01:07:34,417 --> 01:07:38,250
Zaista sam se radovao ovome. Postoji
toliko toga da sam hteo da ti pokažem.
539
01:07:38,375 --> 01:07:40,417
Molim te. Hajde, sedi.
540
01:07:41,167 --> 01:07:46,125
Ovo je moja soba i ovo
su moje slike. šta on kaže?
541
01:07:49,083 --> 01:07:51,750
Molim te. Sedi.
542
01:07:57,250 --> 01:08:02,333
Tvoj party ples
ostavio me bez daha.
543
01:08:04,167 --> 01:08:07,042
Bilo je nevjerovatno.
- Hvala, gospođice.
544
01:08:07,583 --> 01:08:09,583
Jenny.
545
01:08:09,833 --> 01:08:11,833
Hvala ti, Jenny.
546
01:08:16,417 --> 01:08:18,083
Bilo je neverovatno.
547
01:08:18,167 --> 01:08:22,750
Ritam koji je pulsirao tvojim
telo, leteće noge, sjajne oči...
548
01:08:25,417 --> 01:08:27,417
Oči.
549
01:08:28,750 --> 01:08:34,708
Akhtar, tvoje duboke izražajne oči
uvek izgledaju kao da nešto traže.
550
01:08:35,958 --> 01:08:38,333
Jenny, ne razumijem "šta govori."
551
01:08:43,250 --> 01:08:47,500
O Mynah, neću ti slikati krila,
Dođi k meni
552
01:08:47,625 --> 01:08:53,083
O, polumjesec, neću te ukrasiti
Sa paunovim perjem, dođi k meni
553
01:08:53,208 --> 01:08:55,208
gladan sam...
554
01:08:55,375 --> 01:08:58,708
Oh... žao mi je!
Doneću ti nešto za jelo.
555
01:08:58,833 --> 01:09:02,875
Trebalo bi da se igramo, dok uživamo zajedno
556
01:09:03,042 --> 01:09:09,625
O zeče lutalica, dođi k meni
557
01:09:11,542 --> 01:09:15,958
Ljuljam se na granama, igram se u dolini
558
01:09:16,125 --> 01:09:22,208
Treba mi zagrljaj
U krilu moje majke svaki dan
559
01:09:26,667 --> 01:09:28,667
Maggie. - Da, gospođice?
560
01:09:45,833 --> 01:09:47,833
Malli...
561
01:09:48,500 --> 01:09:50,458
brate!
562
01:09:55,000 --> 01:09:57,000
brate...
563
01:09:57,333 --> 01:09:59,333
brate.
564
01:09:59,958 --> 01:10:02,667
Ne plači, Malli.
Ovde sam, zar ne?
565
01:10:05,542 --> 01:10:08,333
Ne želim više biti ovdje.
Povedi me sa sobom.
566
01:10:08,458 --> 01:10:12,167
Ne viči. Ako nas policija čuje,
Provest ćemo se loše.
567
01:10:15,125 --> 01:10:19,042
Slušaj, vratiću se
da te odvede odavde.
568
01:10:19,417 --> 01:10:21,417
brate.
569
01:10:22,083 --> 01:10:25,125
Neće me sada povesti sa sobom?
570
01:10:26,542 --> 01:10:27,542
Nije moguće, Malli.
571
01:10:27,625 --> 01:10:31,958
Ne! Želim ići kući.
Uzmi me odmah!
572
01:10:32,083 --> 01:10:34,583
Ne želim biti ovdje više sekunde.
573
01:10:35,000 --> 01:10:39,208
Zar me nećeš saslušati?
Slušaj me, Malli...
574
01:10:39,375 --> 01:10:41,833
Neću da te slušam.
-Ne pravi buku.
575
01:10:42,250 --> 01:10:44,458
Ako nas neko čuje, uhvatiće nas.
576
01:10:44,583 --> 01:10:46,583
Nije me briga za sve to.
577
01:10:47,417 --> 01:10:50,083
brate. brate...
578
01:10:50,250 --> 01:10:52,583
Molim te, ne ostavljaj me ovdje.
579
01:10:53,333 --> 01:10:55,333
Želim svoju mamu nazad.
580
01:10:55,875 --> 01:10:58,042
Molim te odvezi me kući.
581
01:11:06,000 --> 01:11:10,583
Ljuljanje na granama, igranje u dolini
582
01:11:10,958 --> 01:11:13,750
Sve će ti biti pred očima
583
01:11:13,875 --> 01:11:19,583
Ako ih zatvori�
584
01:11:24,958 --> 01:11:29,458
Pjevani slavuj
585
01:11:29,625 --> 01:11:34,125
iza drveta, pojaviće se u tvom srcu
586
01:11:34,250 --> 01:11:37,417
Kad god zatvori oči
587
01:11:38,917 --> 01:11:45,250
Danas će vidjeti drveće i lijepa lica
588
01:11:45,333 --> 01:11:51,417
Okružen kamenjem
589
01:11:52,958 --> 01:11:57,333
Ako bude dovoljno strpljiva da zatvori
O�i samo na trenutak�
590
01:11:57,792 --> 01:12:03,500
Uskoro će doći dan
Kada će biti slobodna?
591
01:12:03,625 --> 01:12:08,792
Majko, zar ove bjelkinje nemaju djecu?
592
01:12:09,875 --> 01:12:11,875
Ne znaju šta je bol?
593
01:12:14,167 --> 01:12:16,958
Uzeli su dijete
i zaključao je u kavez.
594
01:12:18,208 --> 01:12:23,250
Ako ikada zaplaču, razumjet će
Kako bole suze.
595
01:12:25,583 --> 01:12:27,583
Šta da radimo sada?
596
01:12:31,542 --> 01:12:33,667
Moramo vratiti Mallu.
597
01:12:35,250 --> 01:12:37,875
Ne smijemo se više plašiti.
598
01:12:39,000 --> 01:12:41,000
Moramo da idemo napred.
599
01:12:41,917 --> 01:12:45,208
Ko god nam stane na put
treba eliminisati.
600
01:12:45,500 --> 01:12:47,625
Jangu, gdje je Lacchu?
601
01:12:54,125 --> 01:12:56,125
Gdje ti je brat?
602
01:13:15,500 --> 01:13:17,542
Gdje ti je brat?
603
01:13:24,042 --> 01:13:28,042
Moj brat je na zadatku,
i niko ga neće uhvatiti.
604
01:13:28,167 --> 01:13:31,083
Pogotovo ne izdajnik poput tebe.
605
01:13:32,167 --> 01:13:36,417
Pas nikada ne može uhvatiti tigra.
606
01:14:49,875 --> 01:14:51,875
Niko ne dolazi!
607
01:14:58,125 --> 01:15:00,125
Seetha...
608
01:15:03,000 --> 01:15:05,417
Jeste li primili neku poruku od Rame?
609
01:15:05,583 --> 01:15:08,250
Ne, ujače.
- Da li je barem napisao pismo?
610
01:15:11,750 --> 01:15:15,500
sta je ovo
Otišao je prije četiri godine.
611
01:15:15,708 --> 01:15:17,708
Koliko dugo da ga čekamo?
612
01:15:18,125 --> 01:15:20,125
Seća li nas se uopšte?
613
01:15:21,042 --> 01:15:24,958
Seća li se svog sela, svoje zemlje,
obećanja koja nam je ostavio?
614
01:15:25,083 --> 01:15:26,667
Zaboravio nas je.
615
01:15:26,792 --> 01:15:28,792
Da li te se barem seća?
616
01:16:36,625 --> 01:16:41,667
I dalje će osjećati ovaj bol
dok ne dobijem odgovor.
617
01:16:42,458 --> 01:16:45,667
Reci mi... gde ti je brat?
618
01:17:00,625 --> 01:17:02,625
Prugasti krait.
619
01:17:02,750 --> 01:17:07,458
Čak ni Englezi
nemaju protivotrov za njegov otrov.
620
01:17:08,375 --> 01:17:11,500
Umrijet će za sat vremena.
621
01:17:43,208 --> 01:17:47,125
Trebaće ti jedan dan
da odveže ovu nit.
622
01:17:56,125 --> 01:17:58,125
Živi svoj život.
623
01:18:12,958 --> 01:18:16,500
Porodica organizuje događaj
da proslavi Scottov povratak.
624
01:18:16,625 --> 01:18:19,083
Moramo da sprovedemo naš plan
večeras, po svaku cenu.
625
01:18:19,208 --> 01:18:22,625
Ako propustimo ovu priliku,
možda nećemo dobiti novi.
626
01:18:23,375 --> 01:18:25,375
Kamion je ispravan, zar ne?
627
01:18:26,000 --> 01:18:29,458
Testirao sam ponovo.
U dobrom je stanju.
628
01:18:31,292 --> 01:18:33,583
Moramo da doletimo što je pre moguće
počinje proslava.
629
01:18:34,292 --> 01:18:36,625
Jang, on se seća svega, zar ne?
630
01:18:36,750 --> 01:18:38,750
Da, brate.
631
01:18:41,708 --> 01:18:43,750
Idemo.
632
01:18:47,250 --> 01:18:49,875
Brate, kada će stići u palatu?
633
01:18:49,958 --> 01:18:51,417
Doći ću u 8 sati.
634
01:18:51,542 --> 01:18:54,833
Ujače, pitaj Abbajaana to ponovo
provjeri kamion.
635
01:18:55,208 --> 01:18:59,375
Jang, idi odmah i zapamti
zvuk vrata. U redu?
636
01:19:02,958 --> 01:19:04,958
sta se desilo?
637
01:19:19,375 --> 01:19:21,333
Raju!
638
01:19:25,333 --> 01:19:27,542
Raju, šta se desilo? Hej!
639
01:19:31,958 --> 01:19:33,333
Prugasti krait.
640
01:19:33,500 --> 01:19:35,625
Treba mi komad zagrijanog uglja.
641
01:19:35,750 --> 01:19:37,750
Jang, donesi koren dature.
642
01:19:48,167 --> 01:19:50,417
Raju. Raju. Biće dobro.
643
01:19:55,917 --> 01:20:00,958
Istok i Zapad su upleteni u rat
644
01:20:06,417 --> 01:20:09,875
Jedno je smrtonosno oružje
645
01:20:11,667 --> 01:20:14,833
Drugi je preteča smrti
646
01:20:15,042 --> 01:20:20,125
Kada se veo podigne,
Zar neće biti krvavog rata?
647
01:20:20,250 --> 01:20:22,625
Čini se da je otrov počeo djelovati.
648
01:20:23,542 --> 01:20:25,792
Zašto skida svoje sveto učenje?
649
01:20:33,792 --> 01:20:35,917
Nemoj.
650
01:20:36,042 --> 01:20:38,167
Selidba će vam donijeti probleme.
651
01:20:39,000 --> 01:20:41,000
Njemu je to potrebnije nego meni.
652
01:20:46,583 --> 01:20:48,583
Ti odlazi.
653
01:20:51,250 --> 01:20:53,667
Ne zatvaraj oči.
Ovde sam sa tobom.
654
01:20:53,833 --> 01:20:55,750
Biće dobro.
655
01:21:02,208 --> 01:21:05,583
Više niste u opasnosti.
Protuotrov je počeo da deluje.
656
01:21:05,708 --> 01:21:08,125
Do sutra će se potpuno oporaviti.
657
01:21:08,542 --> 01:21:11,917
Imam posla.
Vratiću se.
658
01:21:16,042 --> 01:21:18,042
Raju!
659
01:21:21,583 --> 01:21:23,917
Da sam imao izbora, ostao bih s tobom.
660
01:21:24,292 --> 01:21:26,292
Ali moram da idem.
661
01:21:29,625 --> 01:21:31,625
raju...
662
01:21:31,958 --> 01:21:33,958
Sakrio sam nešto od tebe.
663
01:21:35,042 --> 01:21:37,833
Ja nisam Akhtar. Ja nisam musliman.
664
01:21:38,833 --> 01:21:41,542
Ja sam Bheem. Sing Gonda.
665
01:21:44,667 --> 01:21:47,292
Oni su kidnapovani
devojka iz našeg sela.
666
01:21:48,458 --> 01:21:50,458
Nismo znali kako da je spasimo.
667
01:21:51,292 --> 01:21:53,292
Nismo znali kome da verujemo.
668
01:21:53,750 --> 01:21:55,750
Nismo znali šta da radimo.
669
01:21:56,542 --> 01:21:59,542
Zato sam se maskirao.
670
01:22:00,750 --> 01:22:03,625
Hteo sam da te zamolim za pomoć
u mnogim prilikama.
671
01:22:03,792 --> 01:22:07,708
Ali nisam jer nisam htela
izložiti svoj život opasnosti.
672
01:22:08,042 --> 01:22:11,333
Ne zato što ti nisam verovao.
673
01:22:12,833 --> 01:22:15,083
Večeras ćemo spasiti Malli.
674
01:22:16,083 --> 01:22:19,333
Ako uspemo da pobegnemo,
Doći ću da te vidim ponovo.
675
01:22:20,125 --> 01:22:22,125
ako ne uspijem...
676
01:22:25,458 --> 01:22:29,250
Imam tvoje prijateljstvo koje jeste
vrednije od mog života.
677
01:22:30,125 --> 01:22:32,125
Umrijet ću od ponosa.
678
01:22:32,833 --> 01:22:34,833
Do sledećeg puta, brate.
679
01:23:07,583 --> 01:23:11,333
Imam tvoje prijateljstvo koje jeste
vredniji od mog života.
680
01:23:19,417 --> 01:23:21,417
Njemu je to potrebnije nego meni.
681
01:24:19,208 --> 01:24:22,792
Kakva velika zabava
Tetka Katarina je organizovala.
682
01:24:23,042 --> 01:24:26,792
Dođi, pridružimo joj se.
- Ostanimo sa prijateljima.
683
01:24:26,917 --> 01:24:28,167
drago mi je.
684
01:24:28,292 --> 01:24:29,458
gospođo Buxton...
685
01:24:29,583 --> 01:24:32,292
Zadovoljstvo, kao i uvek.
-Hvala.
686
01:24:32,417 --> 01:24:35,958
Kakav veličanstven događaj
Vi ste organizovali, gospođo.
687
01:26:06,083 --> 01:26:08,083
Idi, kapetane! - Popravi ih!
688
01:26:41,042 --> 01:26:43,042
brate.
689
01:27:13,875 --> 01:27:15,292
Malli!
690
01:27:15,417 --> 01:27:17,417
Malli!
691
01:28:03,083 --> 01:28:05,042
Zaključaj sve!
692
01:28:07,417 --> 01:28:09,417
brate!
693
01:28:21,625 --> 01:28:23,625
brate!
694
01:29:13,833 --> 01:29:15,833
Akhtar!
695
01:30:17,750 --> 01:30:19,958
Raju, zašto?
696
01:30:20,792 --> 01:30:24,250
n-nosiš tu uniformu?
697
01:30:24,792 --> 01:30:28,042
Hapsim te zbog pobune
protiv engleske vlade.
698
01:30:29,333 --> 01:30:31,375
Raju, jesi li policajac?
699
01:30:32,583 --> 01:30:34,583
Jeste li zaista policajac?
700
01:30:35,500 --> 01:30:37,542
Ne mogu vjerovati.
701
01:30:38,167 --> 01:30:39,708
Predaj se, Akhtar.
702
01:30:39,833 --> 01:30:42,875
Kunem se svojom majkom.
Nisam uradio ništa loše.
703
01:30:43,000 --> 01:30:45,000
Rekao sam ti o svom problemu, zar ne?
704
01:30:45,125 --> 01:30:49,333
Raju, brate,
Zaista nisam uradio ništa loše.
705
01:30:49,750 --> 01:30:53,292
Samo me pogledaj u oči, brate.
Pogledaj me.
706
01:30:53,750 --> 01:30:55,750
Nisam uradio ništa loše!
707
01:30:57,667 --> 01:30:59,667
Došli smo po našu sestru.
708
01:30:59,875 --> 01:31:01,875
Ona je dijete.
709
01:31:03,333 --> 01:31:05,333
Ona je dijete.
710
01:31:10,167 --> 01:31:12,167
Preklinjem te.
711
01:31:12,333 --> 01:31:14,500
Pusti me da odvedem sestru kući.
712
01:31:14,708 --> 01:31:16,708
Pusti me da odvedem Malli kući!
713
01:31:19,792 --> 01:31:21,792
Neću te ponovo pitati, Akhtar.
714
01:31:22,375 --> 01:31:24,375
Pođi sa mnom.
715
01:31:24,625 --> 01:31:26,625
Predaj se!
716
01:31:26,750 --> 01:31:28,667
Kako to može reći?
717
01:31:28,792 --> 01:31:30,792
Predaj se!
718
01:31:31,917 --> 01:31:35,917
Ne mogu da podnesem da te vidim ovakvog.
719
01:31:42,625 --> 01:31:44,875
Raju, zar nisi jedan od nas?
720
01:31:45,208 --> 01:31:47,208
Ti si jedan od nas, zar ne?
721
01:35:15,083 --> 01:35:18,708
Ako ga do tada ne uhapsimo,
guverner će nas žive otkinuti.
722
01:35:19,000 --> 01:35:21,417
brate!
- Tišina, kopile neotesano!
723
01:35:21,542 --> 01:35:23,542
brate. - Malli.
724
01:35:29,125 --> 01:35:31,125
brate.
725
01:36:36,958 --> 01:36:42,000
Predaj se, Bheem.
Predajte se ako želite da Malli živi.
726
01:36:49,333 --> 01:36:51,375
brate!
727
01:36:54,750 --> 01:36:57,792
Ovo je neviđen preokret sudbine
728
01:37:00,750 --> 01:37:03,833
Ko je izazvao ovo prijateljstvo
729
01:37:05,417 --> 01:37:10,583
Ostaje da se vidi
Hoće li se završiti krvoprolićem?
730
01:37:50,625 --> 01:37:53,958
Ne znamo ništa, gospodine.
731
01:37:56,083 --> 01:37:57,917
Ne znamo ništa!
732
01:37:58,042 --> 01:38:00,042
Pobegli su, gospodine.
733
01:38:04,208 --> 01:38:06,208
Kao da su isparili, gospodine.
734
01:38:07,042 --> 01:38:09,125
Čak ni majmuni neće govoriti.
735
01:38:09,417 --> 01:38:12,583
Ulovili smo veliku ribu, poručniče.
To je pitanje vremena
736
01:38:12,708 --> 01:38:16,000
prije toga
I oni su izašli iz svojih rupa. Zaista.
737
01:38:16,625 --> 01:38:18,375
Idemo. - Da, gospodine.
738
01:38:18,500 --> 01:38:20,500
Raskid!
739
01:38:25,958 --> 01:38:32,250
Zbog njegovog neverovatnog efekta u
praksi, i za hapšenje opasnog kriminalca,
740
01:38:32,375 --> 01:38:37,083
Gospodin A Rama Raju je unapređen
u specijalnog �asnika.
741
01:39:26,125 --> 01:39:28,917
Prva linija, ciljaj.
Druga linija, ciljaj.
742
01:39:29,792 --> 01:39:31,792
Napad.
743
01:39:34,750 --> 01:39:36,750
Idi.
744
01:39:36,875 --> 01:39:38,208
Promjena.
745
01:39:38,375 --> 01:39:40,333
Promjena.
746
01:39:40,458 --> 01:39:41,875
Okreni i ciljaj.
747
01:39:42,000 --> 01:39:43,375
Okreni i ciljaj.
748
01:39:43,500 --> 01:39:45,000
Puni.
749
01:39:45,125 --> 01:39:46,250
Opusti.
750
01:39:46,375 --> 01:39:48,417
Ciljaj. Druga linija, ciljaj.
751
01:39:49,083 --> 01:39:50,542
Prva linija, ciljaj.
752
01:39:50,667 --> 01:39:52,542
Zavr�ni polo�aj.
753
01:39:52,667 --> 01:39:54,708
Druga linija, ciljaj, kreni.
754
01:39:54,833 --> 01:39:56,833
Tre�a linija, ciljaj, kreni.
755
01:39:59,417 --> 01:40:01,417
Pu�i br�e.
756
01:40:04,167 --> 01:40:05,833
Mani. -Baba.
757
01:40:05,958 --> 01:40:10,250
Ova vje�ba mora biti napravljena
u 15 sekundi. -U redu, gospodine.
758
01:40:10,375 --> 01:40:12,125
Puni.
759
01:40:12,250 --> 01:40:14,250
Puni.
760
01:40:19,083 --> 01:40:21,083
Baba.
761
01:40:21,583 --> 01:40:24,167
Ove drvene pu�ke
su samo za vje�bu, zar ne?
762
01:40:24,250 --> 01:40:26,250
Ovladali smo njima.
763
01:40:26,667 --> 01:40:29,750
Krv nam klju�a
da ispalimo pravi metak.
764
01:40:30,625 --> 01:40:32,625
Kad �e� nam dati pravo oru�je?
765
01:40:40,583 --> 01:40:42,458
Zna� li vrijednost ovog metka?
766
01:40:42,625 --> 01:40:44,875
Ko�ta 15 rupija.
767
01:40:48,042 --> 01:40:50,625
Ali Englez je jednom objasnio
768
01:40:52,250 --> 01:40:54,250
njegovu pravu vrijednost.
769
01:40:55,750 --> 01:40:58,917
Narodu Paalakurthi sela,
ovo su vladine naredbe.
770
01:40:59,583 --> 01:41:04,333
Seljani ne pla�aju porez ve� dugo
vremena i navode poplave kao razlog.
771
01:41:04,750 --> 01:41:07,583
Kad je engleski �asnik do�ao
istra�iti ovo,
772
01:41:07,833 --> 01:41:11,792
poglavar va�eg sela, Malla Reddy,
ga je maltretirao.
773
01:41:12,083 --> 01:41:15,250
To je ozbiljan zlo�in.
774
01:41:15,375 --> 01:41:18,417
I za taj zlo�in,
kriminalac je osu�en na smrt.
775
01:41:24,042 --> 01:41:26,042
Vojni�e.
776
01:41:37,042 --> 01:41:40,042
Does he understand how valuable he is
metak u tvom pištolju?
777
01:41:40,125 --> 01:41:43,000
It was produced by an Englishman.
Sa punom platom.
778
01:41:43,125 --> 01:41:45,375
He arrived here on an English ship.
779
01:41:46,208 --> 01:41:50,750
For as long as that one bullet
found its way to the barrel of your gun,
780
01:41:51,500 --> 01:41:54,917
the crown cost 6 shillings.
781
01:41:56,458 --> 01:41:58,458
Don't waste it on peasant trash.
782
01:41:59,667 --> 01:42:01,125
Find another way, soldiers.
783
01:42:01,250 --> 01:42:03,250
Da, gospodine.
784
01:42:24,667 --> 01:42:29,875
He said that the life of an Indian
nije vrijedan metka.
785
01:42:31,208 --> 01:42:34,458
How about this bullet then
zaraditi svoju vrijednost?
786
01:42:35,208 --> 01:42:39,667
When it comes out of your gun
and pierces the heart of the Englishman.
787
01:42:40,500 --> 01:42:44,417
Kada taj zagrejani metak
natopljen njegovom krvlju.
788
01:42:44,542 --> 01:42:48,250
Onda... Tek tada će ovaj metak
zaraditi svoju vrijednost.
789
01:42:51,625 --> 01:42:53,625
Naziv te vrijednosti je�
790
01:42:54,833 --> 01:42:56,833
Sloboda.
791
01:42:57,083 --> 01:43:01,625
Daću ti metke kad me u to ubediš
nećete promašiti nijedan pogodak.
792
01:43:01,750 --> 01:43:03,750
Nastavite da vežbate do tada.
793
01:43:07,292 --> 01:43:09,083
Vau! -Hej!
794
01:43:09,250 --> 01:43:12,208
Koliko sam ti puta rekao
da ne jede lijevom rukom?
795
01:43:12,333 --> 01:43:14,542
Tako će se brže riješiti, mama.
796
01:43:19,500 --> 01:43:21,083
Okvir. - Ujače.
797
01:43:21,250 --> 01:43:23,250
Ujače!
798
01:43:23,625 --> 01:43:26,333
Hajde, Venkateswarula.
-Brate, uzmi ovo...
799
01:43:26,875 --> 01:43:30,292
Seetha, zašto si uvijek ovdje?
Zar nikad ne ide kući?
800
01:43:30,417 --> 01:43:32,500
Gde god da je Ram, ja ću biti.
801
01:43:32,875 --> 01:43:36,792
Ne znam da li će postati moj
snaha, ali ona je već moja ćerka.
802
01:43:41,583 --> 01:43:43,708
On ovde stvara vojsku.
803
01:43:44,542 --> 01:43:46,625
Ali ti si me poslao u policiju.
804
01:43:47,583 --> 01:43:49,583
Želim da budem ovde sa tobom, Baba.
805
01:43:50,708 --> 01:43:54,000
Ne. Morate biti tamo.
806
01:43:55,417 --> 01:43:57,500
Potrebne su nam insajderske informacije.
807
01:43:59,708 --> 01:44:02,417
U redu. Šta ćemo sada?
808
01:44:03,458 --> 01:44:06,208
Trebaće nam oružje
kada završimo sa vežbanjem.
809
01:44:07,875 --> 01:44:10,458
Jedino što ima je jedan pištolj
i par metaka.
810
01:44:10,583 --> 01:44:12,583
Koliko ljudi će opremiti?
811
01:44:13,125 --> 01:44:16,417
Svaki metak ima napisano ime
osobe koju će ubiti.
812
01:44:16,667 --> 01:44:20,250
Svaka puška ima napisano ime
osobe koja će pucati iz njega.
813
01:44:20,375 --> 01:44:22,375
On će doći, Venkateswarulu.
814
01:44:24,958 --> 01:44:29,000
Oružje će doći samo
u potrazi za njegovom bitkom.
815
01:44:30,250 --> 01:44:32,417
Okrenite se i ciljajte. Napunite.
816
01:44:34,333 --> 01:44:36,333
Pravilno naslonite pušku na rame.
817
01:44:44,042 --> 01:44:46,042
sta se desilo?
818
01:44:48,583 --> 01:44:50,583
Dole.
819
01:44:55,958 --> 01:44:57,000
sta je ovo
820
01:44:57,083 --> 01:45:00,375
noću...
821
01:45:02,250 --> 01:45:04,250
Pucao sam u tvoj pištolj, Baba.
822
01:45:05,083 --> 01:45:07,208
Misli li da je to igračka?
Je li to igračka?
823
01:45:07,292 --> 01:45:09,250
Dao sam mu je, Baba.
824
01:45:09,333 --> 01:45:11,375
Seetha!
825
01:45:12,042 --> 01:45:13,167
Dao sam mu ga.
826
01:45:13,292 --> 01:45:15,833
Ali Ram je šutirao jako dobro.
827
01:45:16,375 --> 01:45:18,333
Dođi da ti pokažem.
828
01:45:18,458 --> 01:45:20,458
Dođi.
829
01:45:22,750 --> 01:45:24,750
Tamo.
830
01:45:38,542 --> 01:45:40,542
Okvir.
831
01:45:40,792 --> 01:45:42,792
Jesi li pucao u ove kamenje?
832
01:45:43,292 --> 01:45:45,208
Ne, Baba.
833
01:45:45,292 --> 01:45:47,292
nego?
834
01:45:49,500 --> 01:45:51,500
Odatle, Baba.
835
01:46:26,042 --> 01:46:29,542
Bako, bila je greska...
Neće se ponoviti.
836
01:46:40,208 --> 01:46:42,917
Oružje je spremno, Venkateswarulu.
837
01:46:49,625 --> 01:46:51,625
Naš sin?
838
01:47:00,542 --> 01:47:02,542
Pod zaklonom.
839
01:47:20,500 --> 01:47:24,417
Venkata Rama Raju... Predaj se.
840
01:47:24,542 --> 01:47:28,792
Inače ćemo pucati na sve.
Ovo je poslednje upozorenje...
841
01:47:28,875 --> 01:47:31,208
Borićemo se, Baba.
Borićemo se!
842
01:47:32,083 --> 01:47:33,917
Nije vreme za borbu, Ranga.
843
01:47:34,000 --> 01:47:36,000
Prvo moramo spasiti seljane.
844
01:47:37,375 --> 01:47:40,167
Odvedite sve do malog mosta.
- U redu, Baba.
845
01:47:40,542 --> 01:47:42,542
Uplašili smo ga, gospodine.
846
01:47:42,708 --> 01:47:44,667
Venkata Rama Raju. - Idi.
847
01:47:44,792 --> 01:47:49,833
Preda... -Brće! Ovuda.
848
01:47:59,542 --> 01:48:00,833
Idi.
849
01:48:00,958 --> 01:48:02,167
Brzo.
850
01:48:02,333 --> 01:48:04,292
Idi.
851
01:48:06,250 --> 01:48:08,250
Ne plači. Odlazimo odavde.
852
01:48:16,708 --> 01:48:19,542
Neka prve idu žene i djeca.
- Moramo da idemo!
853
01:48:19,667 --> 01:48:21,667
Odvedi djecu tamo.
854
01:48:22,458 --> 01:48:24,458
Idi, idi!
855
01:48:25,833 --> 01:48:27,833
Ne okreći se. Budite oprezni.
856
01:48:32,208 --> 01:48:34,125
Zaustaviću ih ovde.
857
01:48:34,250 --> 01:48:36,500
na moj znak,
uzeti sve na pamet.
858
01:48:37,750 --> 01:48:39,792
Nađite utočište u dolini Maavullam.
859
01:48:39,917 --> 01:48:43,000
Englezi vas tamo ne mogu naći.
Budite oprezni.
860
01:48:44,208 --> 01:48:46,208
A ti?
861
01:48:46,583 --> 01:48:48,250
Sarojini.
862
01:48:48,375 --> 01:48:50,375
Ja sam svoja vlastita bitka.
863
01:48:52,000 --> 01:48:54,000
A pola je tvoje.
864
01:49:54,500 --> 01:49:56,500
Rama!
865
01:49:56,583 --> 01:49:58,250
Stani!
866
01:49:58,375 --> 01:50:00,333
Stani.
867
01:50:00,458 --> 01:50:01,917
Dole!
868
01:50:02,042 --> 01:50:05,667
Rekao sam ti da ostaneš sa svojom majkom.
Zašto si došao ovamo?
869
01:50:24,792 --> 01:50:28,125
Ima dobru zaštitu, gospodine.
Ne pušta nas da prođemo.
870
01:50:49,417 --> 01:50:51,292
Bako.
871
01:50:51,417 --> 01:50:53,333
Dolje� Sakrij.
872
01:50:53,458 --> 01:50:55,458
Bako. - Sakrij se.
873
01:50:57,500 --> 01:50:59,167
Tetka.
874
01:50:59,292 --> 01:51:01,292
Tetka.
875
01:51:16,042 --> 01:51:18,042
Rama.
876
01:51:18,833 --> 01:51:21,292
Hoće li slijediti moja uputstva?
877
01:51:23,208 --> 01:51:25,208
Mora precizno ciljati.
878
01:51:26,625 --> 01:51:28,625
Uzmi ga.
879
01:51:39,083 --> 01:51:41,125
Pun.
880
01:51:43,083 --> 01:51:45,083
Ciljajte.
881
01:51:46,958 --> 01:51:48,292
Pucaj.
882
01:51:48,375 --> 01:51:49,500
Pucaj.
883
01:51:49,625 --> 01:51:51,625
Pucaj.
884
01:51:52,417 --> 01:51:54,458
Dole.
885
01:51:59,167 --> 01:52:01,208
Kreni. Kreni. Brzo.
886
01:52:01,917 --> 01:52:03,917
Dođi.
887
01:52:27,167 --> 01:52:29,167
Chinna!
888
01:52:29,792 --> 01:52:31,792
Tetka!
889
01:52:33,917 --> 01:52:35,875
Mama!
890
01:52:36,000 --> 01:52:37,042
Ciljajte.
891
01:52:43,917 --> 01:52:46,833
Ciljajte.
- Baka, mama...
892
01:52:47,250 --> 01:52:49,125
Ali mama, Baba!
893
01:52:49,250 --> 01:52:51,250
Pun!
894
01:53:04,042 --> 01:53:06,042
Ciljajte.
895
01:53:06,917 --> 01:53:08,917
Pucaj.
896
01:53:13,083 --> 01:53:15,083
Pucaj.
897
01:53:25,083 --> 01:53:27,083
Moramo promijeniti strategiju.
898
01:53:28,875 --> 01:53:30,875
Nazad.
899
01:53:30,958 --> 01:53:32,958
Retreat!
900
01:53:43,250 --> 01:53:44,875
Bako.
901
01:53:45,000 --> 01:53:47,000
Bako... Bako...
902
01:53:47,708 --> 01:53:49,708
Bako.
903
01:53:54,042 --> 01:53:55,458
Bako.
904
01:53:55,583 --> 01:53:57,208
Jeste li vidjeli?
905
01:53:57,333 --> 01:54:01,458
Samo jedan udarac i kako su
da li su svi otišli u penziju?
906
01:54:03,000 --> 01:54:04,958
Zamislite samo...
907
01:54:05,083 --> 01:54:07,458
Da je svaka osoba ovdje imala oružje
908
01:54:08,625 --> 01:54:11,250
oni bi se vratili
svojoj zemlji zauvek.
909
01:54:13,958 --> 01:54:15,917
Obećaj mi, Ram.
910
01:54:22,667 --> 01:54:25,458
Obećaj mi da ćeš
dajte svakoj osobi oružje.
911
01:55:01,250 --> 01:55:03,542
Draga Seetha, kako si?
912
01:55:03,667 --> 01:55:05,833
Sve ide po planu.
913
01:55:06,125 --> 01:55:11,708
Oružje se šalje u različite dijelove
zemlju iz kasarne u kojoj radim.
914
01:55:12,375 --> 01:55:15,875
I svaki put kada stigne nova pošiljka,
odabir vozača koji će ga bezbedno prevesti.
915
01:55:16,000 --> 01:55:18,167
Uskoro ću dobiti tu priliku.
916
01:55:18,750 --> 01:55:21,083
Oružje je pri ruci.
917
01:55:21,833 --> 01:55:24,167
Ali zašto mi je srce teško, Seetha?
918
01:55:24,375 --> 01:55:28,375
Povrijedio sam ljude zbog njihove slobode
Ja se zapravo borim.
919
01:55:28,833 --> 01:55:31,667
Izdao sam svog najboljeg prijatelja.
920
01:55:33,125 --> 01:55:35,833
Približavam se svom cilju
Ali jesam li se izgubio?
921
01:55:35,958 --> 01:55:37,292
Ne mogu razumjeti.
922
01:55:37,417 --> 01:55:40,750
Volio bih da si sa mnom.
Tvoj, Ram
923
01:55:51,458 --> 01:55:55,250
Kopile je ovo uradilo
i svi niste mogli ništa.
924
01:55:55,375 --> 01:55:57,917
Sram te bilo, Edwarde.
Sram te bilo!
925
01:56:03,000 --> 01:56:05,000
Zahvalan sam ti, mladiću.
926
01:56:05,667 --> 01:56:07,667
Vaša služba kruni je zapažena.
927
01:56:09,083 --> 01:56:11,083
Hvala, gospodine.
928
01:56:12,667 --> 01:56:15,333
Želim da kaznim to kopile
929
01:56:15,458 --> 01:56:20,000
tako da niko drugi ne pomisli na to
da se pobune protiv Engleza.
930
01:56:20,083 --> 01:56:22,583
Uh, želim da gledam, dušo.
931
01:56:22,917 --> 01:56:25,167
Želim da ga vidim kako krvari.
932
01:56:25,792 --> 01:56:27,792
I vidjet ćeš.
933
01:56:29,792 --> 01:56:31,792
Jebi ga javno!
934
01:56:33,000 --> 01:56:35,333
Bičujte ga dok ne padne na koljena
935
01:56:35,458 --> 01:56:39,542
priznajući svoj zločin na koji se usudio
ustani protiv nas
936
01:56:40,750 --> 01:56:42,750
i nemoj moliti za milost.
937
01:56:43,542 --> 01:56:45,542
Gospodine.
938
01:56:59,042 --> 01:57:02,333
Kriminalac koji je pokušao provaliti
u palati guvernera Skota
939
01:57:02,500 --> 01:57:04,083
to će biti javno objavljeno sutra.
940
01:57:04,167 --> 01:57:06,875
Kriminalac koji je pokušao provaliti
u palati guvernera Skota
941
01:57:07,000 --> 01:57:09,292
to će biti javno objavljeno sutra.
942
01:57:09,375 --> 01:57:13,917
Guverner je naredio
da svi moraju biti prisutni.
943
01:58:28,458 --> 01:58:33,167
Zločinac će sada pasti na koljena
944
01:58:33,458 --> 01:58:37,417
da prizna svoje zločine protiv Krune
945
01:58:37,667 --> 01:58:42,625
i molite se za milost guvernera.
946
01:58:43,458 --> 01:58:49,458
ako to ne uradiš,
biće strogo kažnjen.
947
01:58:54,958 --> 01:58:56,958
Klekni.
948
01:58:58,000 --> 01:59:00,000
Klekni, Bheem!
949
01:59:48,667 --> 01:59:50,875
Krvi skoro da i nema.
950
01:59:51,292 --> 01:59:53,292
Udari ga jače.
951
02:00:19,542 --> 02:00:21,917
Nekoliko udaraca i jadnik je već dole.
952
02:00:22,917 --> 02:00:25,042
Ali uopšte nije jaukao.
953
02:00:26,458 --> 02:00:28,458
A gdje je krv?
954
02:00:28,708 --> 02:00:33,958
Očekivao sam lokvu
pod njegovim... nogama
955
02:00:36,042 --> 02:00:38,250
Nije kleknuo!
956
02:00:39,917 --> 02:00:41,917
Nije kleknuo!
957
02:00:54,875 --> 02:00:56,875
U redu je!
958
02:00:59,167 --> 02:01:01,167
Probaj ovo.
959
02:01:20,583 --> 02:01:23,375
Probaj prvo na motki, �asni�e.
960
02:01:24,292 --> 02:01:27,375
Neka jadnik vidi kako će mu oguliti kožu.
961
02:01:44,208 --> 02:01:47,458
Zar nisi zao, draga?
962
02:01:48,667 --> 02:01:50,917
Ovo neće prestati, Bheem.
963
02:01:54,083 --> 02:01:56,500
Ako ne klekne, biće ubijen.
964
02:01:58,083 --> 02:02:00,667
Kleknite i priznajte svoje zločine.
965
02:02:02,000 --> 02:02:04,000
Spasi svoj život.
966
02:02:34,083 --> 02:02:38,292
Bheema, zemljo u kojoj si rođen,
967
02:02:38,750 --> 02:02:41,458
drveće koje ti daje vazduh koji dišeš,
968
02:02:41,750 --> 02:02:46,167
tvoje pleme Gond koje te je dalo
ime, zovu te.
969
02:02:48,125 --> 02:02:50,125
Da li čuje?
970
02:02:54,000 --> 02:02:58,333
O Komuram Bheem, O Komuram Bheem
971
02:02:58,458 --> 02:03:05,250
Zapalite vatru u svom srcu
972
02:03:07,042 --> 02:03:11,375
O Komuram Bheem, O Komuram Bheem
973
02:03:11,500 --> 02:03:18,417
Trebalo bi da gori kao žarko sunce
974
02:03:24,333 --> 02:03:26,583
Natjeraj gada na koljena!
975
02:03:29,167 --> 02:03:33,083
Ako padne pred noge tlačitelja
Kao rob
976
02:03:33,500 --> 02:03:37,958
Ti nisi ništa više
977
02:03:38,083 --> 02:03:41,083
Od djeteta �ume
978
02:03:42,125 --> 02:03:46,500
Ako sagne glavu pred nepravednom vladom
979
02:03:46,625 --> 02:03:53,417
Nisi mogao biti rođen od �ume
980
02:03:55,375 --> 02:03:59,458
O Komuram Bheem, O Komuram Bheem
981
02:03:59,833 --> 02:04:06,583
Zapalite vatru u svom srcu
982
02:04:37,875 --> 02:04:42,083
Hoće li vrištati od bola
Kada bi vam pocepao kožu?
983
02:04:42,208 --> 02:04:46,250
Da li će drhtati od straha
Na sam pogled na krv?
984
02:04:46,750 --> 02:04:51,083
Ako preplati i pusti suzu
985
02:04:52,208 --> 02:04:57,250
Kako možete tvrditi da jeste
Da li dijete razumije?
986
02:04:58,542 --> 02:05:00,750
Dijete zna...
987
02:05:01,042 --> 02:05:05,208
O Komuram Bheem, O Komuram Bheem
988
02:05:05,292 --> 02:05:11,917
Zapalite vatru u svom srcu
989
02:05:33,958 --> 02:05:37,833
Krv tvoga srca
Koji teče kao potok
990
02:05:42,583 --> 02:05:46,625
Krv tvoga srca
Koji teče kao potok
991
02:05:46,958 --> 02:05:50,958
Vidi, izgleda kao rumenilo
Na čelu Majke Zemlje
992
02:05:51,500 --> 02:05:55,542
Kao sveta crvena boja
Kod majčinih nogu
993
02:05:55,917 --> 02:06:00,750
Sjaji kao osmeh na majčinim usnama
994
02:06:02,542 --> 02:06:07,917
O Komuram Bheem, O Komuram Bheem
995
02:06:08,500 --> 02:06:14,208
Dao si svoj život
Kao poklon Majci Zemlji
996
02:06:14,333 --> 02:06:17,125
O Komuram Bheem...
997
02:06:58,708 --> 02:07:00,708
Pojačanje!
998
02:08:37,375 --> 02:08:41,875
Raju, ti si izabran
za isporuku pošiljke oružja.
999
02:08:43,917 --> 02:08:45,917
Pogledaj.
1000
02:08:47,125 --> 02:08:49,458
Paket će biti poslan
za dva dana.
1001
02:08:54,542 --> 02:08:58,583
Obećaj mi da hoćeš
oružje za svaku osobu.
1002
02:09:08,792 --> 02:09:10,917
Bheema će biti obješena prekosutra.
1003
02:09:11,625 --> 02:09:14,167
Moram promijeniti lokaciju iz zatvora
1004
02:09:15,833 --> 02:09:17,792
na obalama rijeke Yamuna.
1005
02:09:17,917 --> 02:09:19,875
Šta to govori?
1006
02:09:20,167 --> 02:09:22,208
Zašto biste promijenili lokaciju?
1007
02:09:22,792 --> 02:09:25,125
Samo odatle
On može osloboditi Bheema.
1008
02:09:25,250 --> 02:09:26,917
Raju.
1009
02:09:27,042 --> 02:09:29,042
Kakvo je spasenje Bheem?
1010
02:09:31,167 --> 02:09:35,500
I ja bih trebao osloboditi Malli
i predati je Bheemu.
1011
02:09:35,875 --> 02:09:39,333
Bheem? Malli?
Jeste li vi sami?
1012
02:09:43,792 --> 02:09:47,000
Nikad mi nije bilo jasnije.
1013
02:09:49,542 --> 02:09:54,125
Sve ovo vreme, bio sam spreman
Žrtvuj sve za našu zemlju.
1014
02:09:55,333 --> 02:09:58,375
Mislio sam da će Bheem biti
jedan od njih.
1015
02:10:00,625 --> 02:10:02,625
Ali danas sam shvatio...
1016
02:10:03,500 --> 02:10:07,250
Bheem nije samo žrtveno jagnje.
On je vulkan.
1017
02:10:11,125 --> 02:10:14,042
Mislio sam da će nam dati oružje
doneti slobodu.
1018
02:10:14,167 --> 02:10:17,333
Ali Bheem je inspirisao sve
samo jedna pesma.
1019
02:10:18,500 --> 02:10:19,833
A šta je s tobom?
1020
02:10:19,958 --> 02:10:23,333
Toliko ste se mučili
da dostigne svoj cilj.
1021
02:10:23,625 --> 02:10:26,292
Hoće li sve ostaviti?
kada vam je na dohvat ruke?
1022
02:10:26,417 --> 02:10:30,375
Hoće li žrtvovati 15 godina muke...
- Traje još 15 godina.
1023
02:10:30,500 --> 02:10:33,125
Ali oni neće žrtvovati Bheema za svoju stvar.
1024
02:10:33,583 --> 02:10:37,167
Otac mi je rekao da dam oružje
svakoj osobi.
1025
02:10:38,167 --> 02:10:41,833
Ali Bheemovi osjećaji su se promijenili
svaka osoba u oružju.
1026
02:10:42,917 --> 02:10:45,000
Dat ću ta osjećanja ljudima.
1027
02:10:45,875 --> 02:10:47,875
Razmisli o tome, Raju.
1028
02:10:48,417 --> 02:10:51,333
Veoma je opasno...
mogao bi izgubiti život.
1029
02:10:52,875 --> 02:10:54,917
Rado ću umrijeti, ujače.
1030
02:11:17,042 --> 02:11:19,083
Želim najboljeg dželata za ovo.
1031
02:11:21,792 --> 02:11:24,667
Želim da mu vrat bude potpuno zategnut
1032
02:11:25,042 --> 02:11:30,708
i da mu oči otiču i ispadaju
trenutak prije nego mu vrat pukne.
1033
02:11:32,375 --> 02:11:33,583
Da, gospodine.
1034
02:11:33,708 --> 02:11:37,042
Ali sumnjam da ćeš videti
strah u njegovim očima.
1035
02:11:39,167 --> 02:11:41,083
mislim...
1036
02:11:41,167 --> 02:11:43,750
Strah koji se nije pojavio
kada je bio nasilno zlostavljan
1037
02:11:43,875 --> 02:11:46,125
neće se pojaviti pre smrti.
-To.
1038
02:11:46,750 --> 02:11:50,208
I to je bilo potpuno očigledno
je vaš kolosalan neuspjeh
1039
02:11:50,333 --> 02:11:52,917
bacivši tog grubijana na koljena.
1040
02:11:53,417 --> 02:11:56,167
Žao mi je što sam ti
razočaran, gospodine.
1041
02:11:56,458 --> 02:11:58,458
Daj mi još jednu šansu.
1042
02:12:01,208 --> 02:12:06,708
Hajde da ga obesimo ispred Malli
zbog čega je do sada došao.
1043
02:12:07,750 --> 02:12:11,667
Strah od cijelog svijeta
Tada će mu to biti vidljivo u očima.
1044
02:12:17,542 --> 02:12:20,708
Vidim da si naučio trik
kraljevstva, mladići.
1045
02:12:25,875 --> 02:12:28,083
Neka se zastava vijori.
- Da, gospodine.
1046
02:12:28,250 --> 02:12:32,583
Sačuvajte ga za vješanje do 4
i dovedi tog prokletog klinca do 5.
1047
02:12:32,708 --> 02:12:33,917
Ako mogu, gospodine. -To.
1048
02:12:34,042 --> 02:12:37,667
ako ga objesi ovdje,
ljudi će ga proglasiti mučenikom.
1049
02:12:37,792 --> 02:12:40,042
Moramo ga izvući.
Na obalama rijeke Yamuna.
1050
02:12:40,167 --> 02:12:44,208
Ako ga okačimo tamo,
možemo diskretno zbrinuti leš.
1051
02:13:09,625 --> 02:13:11,625
Pažljivo. Pažljivo ih napunite.
1052
02:13:29,500 --> 02:13:32,583
Pažljivo, momci.
Ne želim probleme u ovoj misiji.
1053
02:13:32,708 --> 02:13:34,708
Da, gospodine.
1054
02:14:03,500 --> 02:14:05,500
šta on radi?
1055
02:14:05,667 --> 02:14:07,417
Ja pomažem. - Idi tamo! Nazad!
1056
02:14:07,542 --> 02:14:09,542
Nazad.
1057
02:14:29,917 --> 02:14:31,917
Sve je spremno, gospodine.
1058
02:14:32,125 --> 02:14:33,792
Biće to pravi spektakl.
1059
02:14:33,917 --> 02:14:35,917
Cijenim tvoj trud, čovječe.
1060
02:14:36,250 --> 02:14:38,250
Hvala, gospodine.
1061
02:14:40,583 --> 02:14:42,625
Hvala, gospodine.
1062
02:14:55,708 --> 02:14:59,708
Tvoj brat je bio sa tobom, zar ne?
Gdje je on sada?
1063
02:15:52,500 --> 02:15:54,500
Idi brže!
1064
02:16:00,333 --> 02:16:02,333
Rekao sam požuri, dođavola!
1065
02:16:31,833 --> 02:16:34,625
Donesi mi to izdajničko đubre živo.
1066
02:16:35,125 --> 02:16:38,500
Ili ću oderati svako od vas.
1067
02:18:12,667 --> 02:18:14,667
brate.
1068
02:18:45,000 --> 02:18:48,750
brate.
1069
02:18:51,375 --> 02:18:53,333
Malli!
1070
02:20:30,375 --> 02:20:32,375
Ja odlazim.
1071
02:20:37,958 --> 02:20:41,583
Bez tebe, ja...
1072
02:20:49,750 --> 02:20:51,458
Seetha.
1073
02:20:51,583 --> 02:20:54,125
Deo mene će uvek biti sa tobom.
1074
02:20:57,042 --> 02:21:00,292
Seetha, vodi me moja hrabrost.
1075
02:21:01,375 --> 02:21:04,750
Ali to je tvoja hrabrost
koja će mi doneti pobedu.
1076
02:21:25,083 --> 02:21:27,625
Djedovi, braća, ujaci...
1077
02:21:28,292 --> 02:21:30,458
Dajem reč celom selu.
1078
02:21:30,667 --> 02:21:34,125
Dati oružje u svakoj ruci
koja traži pobunu.
1079
02:21:35,583 --> 02:21:38,042
Tek tada ću se vratiti!
1080
02:21:38,625 --> 02:21:40,625
Kunem se Majkom Godavari!
1081
02:21:55,917 --> 02:21:58,125
-Vande mataram!
- Vande mataram!
1082
02:21:58,250 --> 02:22:00,792
-Vande mataram!
- Vande mataram!
1083
02:22:03,167 --> 02:22:05,208
Prošli su mjeseci, Edwarde.
1084
02:22:07,750 --> 02:22:09,750
Onaj iz džungle...
1085
02:22:11,333 --> 02:22:14,583
Bheem je još uvijek neuhvatljiv.
1086
02:22:14,708 --> 02:22:16,708
Veoma smo blizu, gospodine.
1087
02:22:17,125 --> 02:22:19,083
Sada, nakon mjesta gdje
trebalo je da bude večno,
1088
02:22:19,208 --> 02:22:21,833
jedini način na koji može pobjeći je Agra.
1089
02:22:22,125 --> 02:22:24,125
I mi ga zatvaramo.
1090
02:22:24,708 --> 02:22:29,042
Taj opasni kriminalac je tamo negde.
Želimo to mjesto po mjesto.
1091
02:22:30,292 --> 02:22:33,417
Inč po inč, sušimo rub.
1092
02:22:33,750 --> 02:22:35,750
Nemam pojma, gospodine!
1093
02:22:37,458 --> 02:22:38,500
Odlazi.
1094
02:22:38,667 --> 02:22:41,750
Jedino mjesto gdje je sada
Hathras to može sakriti.
1095
02:22:41,875 --> 02:22:45,333
Dajte nam informacije o ovim kriminalcima!
1096
02:22:46,458 --> 02:22:48,458
Nastavi.
1097
02:22:49,000 --> 02:22:53,875
Do tada, posetimo naše
specijalni gost. Hoćemo li?
1098
02:22:59,375 --> 02:23:02,125
Kako ste naredili, mi ga hranimo
samo jednom sedmično, gospodine.
1099
02:23:02,250 --> 02:23:05,167
Jedva dovoljno da ostane živ
i osetio bol.
1100
02:23:06,375 --> 02:23:09,542
Sviđa vam se ovo smeće?
- Oh, ne, gospodine. Mnogo gore od njih.
1101
02:23:09,667 --> 02:23:12,958
Biće tako gladan,
da će ugristi svoje lance.
1102
02:23:28,417 --> 02:23:31,708
Vježba? Samo nekoliko dana pre smrti?
1103
02:23:32,625 --> 02:23:34,625
Šta znači postići?
1104
02:23:46,208 --> 02:23:52,167
I dalje pokušava da ostvari svoje nemoguće ciljeve
sanjaš čak i kad te smrt gleda u lice?
1105
02:23:57,500 --> 02:24:03,042
On ima sva prava na rad
ali ne i očekivati rezultat.
1106
02:24:07,250 --> 02:24:13,250
Ne dozvolite da vam rezultat bude motiv,
niti da vaša vezanost bude inertna.
1107
02:24:14,917 --> 02:24:18,125
Nije me briga za rezultat.
1108
02:24:18,500 --> 02:24:22,208
Oni idu i idu ka svom cilju
1109
02:24:23,333 --> 02:24:26,292
do njegovog poslednjeg daha.
1110
02:24:27,917 --> 02:24:29,917
Pun.
1111
02:24:30,792 --> 02:24:32,417
Ciljajte.
1112
02:24:32,542 --> 02:24:34,458
Pucaj.
1113
02:24:34,583 --> 02:24:36,583
I da?
1114
02:24:37,500 --> 02:24:40,458
Da vidimo kako ide
pomerite se nakon ovoga.
1115
02:24:52,417 --> 02:24:54,417
Stavite ga u samicu.
1116
02:25:31,583 --> 02:25:34,333
Prošlo je dva dana od tada
kada smo došli ovamo.
1117
02:25:34,458 --> 02:25:37,375
Nije dobro ostati na istom mjestu
tako dugo.
1118
02:25:37,500 --> 02:25:39,500
Moramo krenuti prije ponoći.
1119
02:25:39,833 --> 02:25:41,583
Gde ćemo ići?
1120
02:25:41,708 --> 02:25:43,708
Nemamo se gdje sakriti.
1121
02:25:43,958 --> 02:25:45,583
Ne brini, ujače.
1122
02:25:45,708 --> 02:25:47,708
Naći ćemo način.
1123
02:25:48,167 --> 02:25:50,625
Gladan sam brate.
1124
02:25:57,917 --> 02:26:02,792
Oh Boze. Jedina stvar koju možemo učiniti
dajte gladnom djetetu malo vode.
1125
02:26:10,042 --> 02:26:11,042
Za Yanga.
1126
02:26:11,083 --> 02:26:12,875
Postaje veoma teško.
1127
02:26:13,000 --> 02:26:15,792
Kupovina jednog zrna pirinča
izgleda nemoguće.
1128
02:26:16,208 --> 02:26:19,208
Opasni kriminalci su pobjegli
i traže se.
1129
02:26:19,333 --> 02:26:24,958
Dobit ćete nagradu ako je imate
koje informacije o njima. - Probudi se!
1130
02:26:25,083 --> 02:26:27,083
Tamo. Pretraži sve.
1131
02:26:27,458 --> 02:26:29,667
Okrenite ovu sobu naopačke!
1132
02:26:30,208 --> 02:26:31,708
Želim 20 stražara da pretraže kuhinju.
1133
02:26:31,833 --> 02:26:33,792
Traži svuda. - Idi, idi.
1134
02:26:33,917 --> 02:26:35,917
Pretražite sve ovdje!
1135
02:26:44,000 --> 02:26:46,000
Oni su ovde.
1136
02:26:46,333 --> 02:26:48,708
Inspektore, želim da pretražite ovu sobu.
1137
02:26:48,792 --> 02:26:50,833
Napolju je gomila policajaca.
1138
02:26:52,417 --> 02:26:54,417
Želim svačija imena i adrese.
1139
02:27:02,500 --> 02:27:04,875
Pogledaj šta ima.
Pretražite i ovu sobu.
1140
02:27:05,000 --> 02:27:06,625
Gospode, molim te pomozi nam.
1141
02:27:06,792 --> 02:27:08,458
Molim vas pomozite
odvezite ih u bolnicu.
1142
02:27:08,500 --> 02:27:10,042
Zaraženi su velikim boginjama.
1143
02:27:10,083 --> 02:27:12,792
sta?
- Velike boginje, gospodine...
1144
02:27:12,917 --> 02:27:15,125
Velike boginje.
- Šta je u torbi?
1145
02:27:15,250 --> 02:27:17,375
Oni imaju velike boginje, gospodine.
1146
02:27:18,250 --> 02:27:20,167
Velike boginje?
1147
02:27:20,292 --> 02:27:23,250
Jeste li sigurni?
- To su male boginje, gospodine.
1148
02:27:23,375 --> 02:27:25,750
Ovo mjesto je zasluženo! Svi napolje!
1149
02:27:35,000 --> 02:27:40,875
Preklinjem vas, gospodine. Molim vas pomozite.
-Bježi od mene, jadniče.
1150
02:27:42,208 --> 02:27:45,417
Ne, sine.
- Svi napolje! Napolje!
1151
02:27:51,208 --> 02:27:53,583
Madam, jeste li dobro?
1152
02:27:57,125 --> 02:27:59,125
U redu je.
1153
02:28:00,000 --> 02:28:02,000
dobro sam.
1154
02:28:04,125 --> 02:28:06,542
Rekli ste velike boginje. Ko ih ima?
1155
02:28:07,750 --> 02:28:09,583
Niko.
1156
02:28:09,708 --> 02:28:12,750
Rekao sam to samo da ti pomognem
sa policijom.
1157
02:28:14,083 --> 02:28:18,000
Moj verenik uvek kaže
da moramo pomoći drugima.
1158
02:28:21,333 --> 02:28:23,292
Molim te dođi.
1159
02:28:28,667 --> 02:28:30,667
Čuo sam te ranije.
1160
02:28:31,542 --> 02:28:34,250
Djeca ne smiju znati za glad.
1161
02:28:34,625 --> 02:28:36,625
Hrana će biti uvrijeđena.
1162
02:28:38,792 --> 02:28:40,792
Dugujemo vam.
1163
02:28:42,458 --> 02:28:45,667
Pomogao si nam
a da ne znaš ko smo mi.
1164
02:28:46,417 --> 02:28:48,000
ko si ti
1165
02:28:48,167 --> 02:28:50,958
Moje ime je Seetha.
Živim blizu Visakhapatnama.
1166
02:28:51,583 --> 02:28:53,375
Došao sam ovde zbog verenika.
1167
02:28:53,500 --> 02:28:55,792
Stvarno? Gdje živi vaš zaručnik?
1168
02:28:58,250 --> 02:29:00,250
Delhi.
1169
02:29:00,583 --> 02:29:03,250
Radi kao policijski inspektor
za Engleze.
1170
02:29:09,750 --> 02:29:11,750
Kako se zove? - Seetha.
1171
02:29:16,417 --> 02:29:18,625
Jao. Ne brini.
1172
02:29:19,375 --> 02:29:21,833
Šta moj verenik radi
nije samo posao.
1173
02:29:27,458 --> 02:29:29,458
To je revolucija.
1174
02:29:57,875 --> 02:29:59,875
Ram�
1175
02:30:00,292 --> 02:30:06,000
Da bi postigao svoj cilj, mora biti spreman
da se suoči sa bilo kojom preprekom.
1176
02:30:07,708 --> 02:30:11,958
šta god da se desi...
ne zaboravi svoj cilj.
1177
02:30:15,708 --> 02:30:17,708
Okružite ih sa svih strana.
1178
02:30:44,917 --> 02:30:48,375
Gadno! Mislili ste da može protiv nas?
1179
02:30:50,625 --> 02:30:52,625
Vidi psa kako krvari.
1180
02:30:56,708 --> 02:30:58,708
Pun.
1181
02:31:05,667 --> 02:31:07,667
Ciljajte.
1182
02:31:14,375 --> 02:31:16,375
Pucaj!
1183
02:31:39,833 --> 02:31:46,000
Neka plavo nebo bude obojeno
1184
02:31:46,375 --> 02:31:51,417
Vatreno crvena eravica
1185
02:31:58,458 --> 02:32:04,333
Neka moji borbeni pokliči budu zvuci rata
1186
02:32:04,458 --> 02:32:11,333
Što će uništiti neprijatelja
- Ali... da li je uspeo da nabavi oružje?
1187
02:32:14,917 --> 02:32:17,125
Bio je veoma blizu da to dobije.
1188
02:32:18,417 --> 02:32:22,167
Ali to je zbog oružja
morao izdati svog najbližeg prijatelja
1189
02:32:22,292 --> 02:32:24,292
i uhapsiti ga.
1190
02:32:26,625 --> 02:32:29,167
Pekla ga je savest.
1191
02:32:29,292 --> 02:32:32,792
Nije mogao razumjeti
da li radi dobro ili loše.
1192
02:32:33,792 --> 02:32:39,042
Konačno je odlučio da spasi svoje
prijatelji, šta god da se desi.
1193
02:32:41,750 --> 02:32:43,750
I on ga je spasio.
1194
02:32:45,542 --> 02:32:47,625
Ali zato su ga uhapsili.
1195
02:32:54,917 --> 02:32:58,125
Dobio sam ovo pismo od vlade.
1196
02:33:01,333 --> 02:33:03,875
Obesiće ga za dva dana.
1197
02:33:06,833 --> 02:33:09,917
Pozvali su me da dođem
pokupi njegovo tijelo.
1198
02:33:26,375 --> 02:33:28,375
Došao sam po Mallu.
1199
02:33:30,458 --> 02:33:32,792
Ali tvoj verenik je došao po domovinu.
1200
02:33:35,917 --> 02:33:37,917
Neznalica kakav sam�
1201
02:33:39,208 --> 02:33:41,208
Nisam mogao razumjeti.
1202
02:33:43,958 --> 02:33:45,958
Tukao sam ga ovim rukama.
1203
02:33:47,458 --> 02:33:50,417
Ostavio sam svog najbližeg prijatelja da umre.
1204
02:34:06,583 --> 02:34:09,042
Seetha ne bi trebala tražiti Rama.
1205
02:34:09,958 --> 02:34:12,750
Ram bi trebao doći gdje god da je Seetha.
1206
02:34:13,875 --> 02:34:16,625
Doneću ti ga.
1207
02:34:20,083 --> 02:34:22,083
Nahranio si nas.
1208
02:34:22,542 --> 02:34:24,542
Dajem vam reč.
1209
02:34:25,000 --> 02:34:28,208
Vrati Ramu tebi,
upravo je izgubio život.
1210
02:34:44,625 --> 02:34:46,083
Ovo je cijela kasarna.
1211
02:34:46,208 --> 02:34:48,500
Zatvor je na kraju kasarne.
1212
02:34:50,792 --> 02:34:52,792
Budite oprezni, molim vas.
1213
02:36:12,833 --> 02:36:14,833
Bheem. Bheem.
1214
02:37:07,750 --> 02:37:09,042
Raju. - Bheem.
1215
02:37:09,208 --> 02:37:11,583
Bheem, zašto si došao?
- Raju...
1216
02:37:11,708 --> 02:37:14,000
Oprosti mi brate.
1217
02:37:14,958 --> 02:37:18,167
Nisam znao da jesi
radio na odličnom cilju.
1218
02:37:18,625 --> 02:37:21,000
nisam trebao...
- Smiri se.
1219
02:37:21,167 --> 02:37:23,125
Bheem.
1220
02:37:24,250 --> 02:37:25,625
Bheem.
1221
02:37:25,708 --> 02:37:27,750
Bheem.
1222
02:37:28,417 --> 02:37:30,417
ko ti je rekao?
1223
02:37:36,375 --> 02:37:38,375
Seetha...
1224
02:37:38,958 --> 02:37:40,042
Jeste li upoznali Seethu?
1225
02:37:40,167 --> 02:37:42,792
Jesam i rekla mi je istinu.
1226
02:37:54,875 --> 02:37:58,250
Obećao sam Seethi
da joj donesem njenog Rama.
1227
02:37:59,458 --> 02:38:05,708
Samo sam te morao dovesti do nje
sravniti ovu tvrđavu sa zemljom.
1228
02:38:41,250 --> 02:38:44,125
Između tigra i lovca
1229
02:38:47,292 --> 02:38:50,208
Između glave i giljotine
1230
02:38:53,792 --> 02:38:59,333
Između divlje vatre i oluje
1231
02:38:59,917 --> 02:39:02,667
Između sunca i oblaka
1232
02:39:08,625 --> 02:39:11,208
Prijateljstvo...
1233
02:39:11,375 --> 02:39:13,333
Okružite ih.
Raširite se.
1234
02:39:15,250 --> 02:39:17,042
Ko ga je ostavio otključanog?
1235
02:39:17,167 --> 02:39:19,167
Okolina. Okolina.
1236
02:39:29,125 --> 02:39:32,042
Ovo je nepredvidiv preokret sudbine
1237
02:39:35,167 --> 02:39:38,042
Što je rezultiralo ovim prijateljstvom
1238
02:40:17,667 --> 02:40:19,125
Pogledaj tamo.
1239
02:40:19,250 --> 02:40:20,250
Gdje su otišli?
1240
02:40:20,292 --> 02:40:22,667
Otišli su tamo.
- Traži svuda!
1241
02:40:38,042 --> 02:40:40,042
Šta se dođavola dešava ovde?
1242
02:41:04,375 --> 02:41:07,167
Prijateljstvo između vulkana koji eruptira
I divlja olujas
1243
02:41:07,250 --> 02:41:10,417
Prijateljstvo između
slobodne volje i sudbine
1244
02:41:10,542 --> 02:41:15,458
Prijateljstvo između dvije suprotnosti
1245
02:41:42,958 --> 02:41:45,458
Šta se dešava, Edvarde?
- Malo smo zakasnili, gospodine.
1246
02:41:45,583 --> 02:41:47,917
Izbrisali su to iz uma.
- Šta su uradili?
1247
02:41:48,042 --> 02:41:52,125
Ali nisu daleko od tvrđave.
- Ne prati ih slepo.
1248
02:41:52,292 --> 02:41:55,208
Dovedite specijalnu jedinicu
i nađi te kopilad.
1249
02:41:55,917 --> 02:41:57,917
Pa, još nešto.
1250
02:41:58,458 --> 02:42:01,708
Ne pucajte dok im niste blizu.
Ubijte ih jednim udarcem.
1251
02:42:01,833 --> 02:42:03,542
Naravno, gospodine.
1252
02:42:03,625 --> 02:42:05,667
Pozovite specijalnu jedinicu.
1253
02:43:37,000 --> 02:43:39,000
Pucaj!
1254
02:44:04,333 --> 02:44:08,333
Gospodine, Edvard je ovde.
Prestani da pucaš!
1255
02:44:08,542 --> 02:44:09,625
Prestani da pucaš!
1256
02:44:09,750 --> 02:44:11,917
gospodine?
- Šta se dođavola dešava tamo?
1257
02:44:12,042 --> 02:44:13,750
Mislili smo da smo oni
zaokruženo, gospodine.
1258
02:44:13,875 --> 02:44:15,875
Ali sada strelice
dolaze sa svih strana.
1259
02:44:15,958 --> 02:44:17,167
Gubimo ljude, gospodine.
1260
02:44:17,292 --> 02:44:20,083
Prokleti bili svi!
Šaljem dodatne jedinice.
1261
02:44:20,208 --> 02:44:21,500
Ne dozvoli im da pobjegnu.
1262
02:44:21,625 --> 02:44:23,625
Da, gospodine.
1263
02:44:24,500 --> 02:44:26,500
Dodatne jedinice su na putu.
1264
02:44:27,292 --> 02:44:30,708
Pojačanja dolaze.
Ne dozvoli im da pobjegnu.
1265
02:44:31,125 --> 02:44:33,833
Ne dozvoli im da pobjegnu.
Više jedinica je na putu.
1266
02:44:34,000 --> 02:44:36,208
Edwarde!
1267
02:44:39,458 --> 02:44:44,292
Obećao sam ocu da ću svima dati oružje.
1268
02:44:48,042 --> 02:44:50,042
Uključite svjetla za pretraživanje.
1269
02:44:50,958 --> 02:44:53,542
Obećao sam majci Godavari
1270
02:44:55,125 --> 02:44:58,000
da ću se vratiti tek kada
Dobijem oružje.
1271
02:45:04,667 --> 02:45:06,708
Upali ta svjetla.
1272
02:45:23,583 --> 02:45:26,708
Rama, potomak loze Raghu
1273
02:45:26,917 --> 02:45:29,667
On je najbolji od svih ratnika
A njegova carska ruka je bez premca
1274
02:45:29,792 --> 02:45:33,458
Ne bežim više.
Sada je vrijeme da pobjegneš.
1275
02:45:34,583 --> 02:45:37,750
Rama, potomak loze Raghu
1276
02:45:38,000 --> 02:45:42,125
On je najbolji od svih ratnika
A njegova carska ruka je bez premca
1277
02:45:43,917 --> 02:45:45,917
Bježi od vatre! Bježi!
1278
02:45:52,875 --> 02:45:54,875
Bože dragi.
1279
02:45:55,125 --> 02:45:57,125
Trči! Trči!
1280
02:46:05,875 --> 02:46:09,792
Njegov luk je jak kao �iva
1281
02:46:09,875 --> 02:46:16,625
Njegov zvuk tjera njegove neprijatelje da plaču
o smrti Rame, potomka Raghuloze
1282
02:46:17,542 --> 02:46:21,625
On je najbolji od svih ratnika
A njegova carska ruka je bez premca
1283
02:46:22,083 --> 02:46:24,667
Rama, potomak loze Raghu
1284
02:46:25,583 --> 02:46:29,667
On je najbolji od svih ratnika
A njegova carska ruka je bez premca
1285
02:46:34,583 --> 02:46:37,167
Rama, potomak loze Raghu
1286
02:46:38,042 --> 02:46:42,167
On je najbolji od svih ratnika
A njegova carska ruka je bez premca
1287
02:46:49,917 --> 02:46:51,917
Hajde! Ovuda!
1288
02:47:04,583 --> 02:47:07,958
Nebo postaje mračno od straha kao Bheema
1289
02:47:08,292 --> 02:47:11,792
Lav iz klana Komuram
1290
02:47:12,083 --> 02:47:18,375
Skače i napada svoje neprijatelje
1291
02:47:20,000 --> 02:47:26,500
Bheema, lav iz klana Komuram...
1292
02:47:51,792 --> 02:47:53,708
Pun.
1293
02:47:53,833 --> 02:47:55,833
Ciljajte.
1294
02:47:56,167 --> 02:47:58,167
Pucaj
1295
02:49:14,042 --> 02:49:17,917
On je moć plesa ispod
čije zadnje noge
1296
02:49:18,167 --> 02:49:22,125
Glave svih arogantnih slonova
Iz glavnog grada Hastina, oni su smrvljeni
1297
02:49:22,250 --> 02:49:28,542
Bheema, lav iz klana Komuram...
1298
02:50:05,417 --> 02:50:07,417
Bheem.
1299
02:50:07,875 --> 02:50:10,375
Ne gubimo vrijeme na ove šakale.
1300
02:50:10,958 --> 02:50:13,667
Idemo u lov na lavove!
1301
02:50:42,583 --> 02:50:44,583
Puni topove.
1302
02:50:50,792 --> 02:50:52,833
Pucaj!
1303
02:50:58,542 --> 02:51:00,542
Bheem.
1304
02:52:52,250 --> 02:52:54,500
Ne!
1305
02:53:22,542 --> 02:53:25,625
Obećaj mi da hoćeš
oružje za svaku osobu.
1306
02:53:49,042 --> 02:53:51,125
Proizvedeno u engleskoj fabrici,
1307
02:53:51,667 --> 02:53:56,625
ovaj metal je putovao preko sedam
more u engleskom brodu, Scott.
1308
02:53:58,250 --> 02:54:02,167
To je metak
vredniji od života Indijanca.
1309
02:54:02,750 --> 02:54:04,792
Kako to može baciti?
1310
02:54:06,583 --> 02:54:08,583
Vrati mu to, Bheem.
1311
02:54:09,333 --> 02:54:11,458
Neka ga čuva u srcu.
1312
02:54:13,792 --> 02:54:15,792
Pun!
1313
02:54:19,792 --> 02:54:21,542
Ne! Ne!
1314
02:54:21,667 --> 02:54:23,667
Ciljajte!
1315
02:54:24,667 --> 02:54:26,667
Pucaj!
1316
02:55:28,333 --> 02:55:30,333
Uspeo si.
1317
02:55:32,375 --> 02:55:35,667
Bheem, približio si me mom cilju.
1318
02:55:35,792 --> 02:55:38,625
Dao si mi ovu odjeću koja
To će me inspirisati da se borim.
1319
02:55:38,750 --> 02:55:40,750
Šta mogu da vam ponudim zauzvrat?
1320
02:55:41,792 --> 02:55:43,792
Nauči me brate.
1321
02:55:48,250 --> 02:55:54,375
Vijerite zastavu kojoj smo dali život
gvozdeni čovek je na svakom putu i kući
1322
02:55:55,125 --> 02:56:01,042
Vijerite zastavu kojoj smo dali život
gvozdeni čovek je na svakom putu i kući
1323
02:56:01,708 --> 02:56:05,250
Zastava. Iron. tap. Slomljena.
Pobjedi. Vojnik. Smoke. �eravica.
1324
02:56:05,375 --> 02:56:11,375
Sijalica, ta sijalica
Prsa je eravica, srce je eravica
1325
02:56:12,208 --> 02:56:15,167
Sijalica koja gori, ta zapaljena sijalica
1326
02:56:15,583 --> 02:56:19,375
Može potresti Zemlju
I razbiti svaku barijeru
1327
02:56:20,792 --> 02:56:26,792
Vijerite zastavu kojoj smo dali život
gvozdeni čovek je na svakom putu i kući
1328
02:56:34,375 --> 02:56:40,542
Vijerite zastavu kojoj smo dali život
gvozdeni čovek je na svakom putu i kući
1329
02:56:55,083 --> 02:56:57,333
Hej, pogledajte svi!
1330
02:56:57,625 --> 02:56:59,750
Ram se vratio!
1331
02:57:15,167 --> 02:57:16,833
Vande Mataram!
1332
02:57:16,958 --> 02:57:20,000
Dođi, draga, sada smo jedno
1333
02:57:20,500 --> 02:57:23,583
Sreća u našim srcima,
Dok naši taktovi odjekuju
1334
02:57:23,875 --> 02:57:27,000
Ova grupa ne odustaje ni pred kim
1335
02:57:27,208 --> 02:57:30,583
Došlo je novo jutro
I raskinuli smo naše okove
1336
02:57:30,667 --> 02:57:33,917
Plamen je buknuo svima u umu
1337
02:57:34,250 --> 02:57:37,417
Da li se neko usuđuje da nas izazove?
1338
02:57:37,500 --> 02:57:40,958
Gvožđe, plamen, vatrena lopta, koplje...
Probudi se! Sine! Pričaj! �eravica!
1339
02:57:41,375 --> 02:57:44,500
Vrijedna ceravica
�eravica Calcutta
1340
02:57:44,792 --> 02:57:47,875
Sjajna �eravica, �eravica gujarati
1341
02:57:48,208 --> 02:57:51,208
To je iskra revolucije
�eravica Kittur
1342
02:57:51,667 --> 02:57:55,667
Brz kao strijela
Tirunelveli drvo čaja
1343
02:57:56,667 --> 02:57:59,375
Vijori zastavu
Kome smo dali život
1344
02:58:00,167 --> 02:58:03,417
Iron Man je unutra
Svaki put i kuća
1345
02:58:10,042 --> 02:58:12,042
Majko!
1346
02:58:12,917 --> 02:58:14,917
Malli!
1347
02:58:26,583 --> 02:58:29,958
VODA -DḰUNGLA -ZEMLJA
1348
02:58:46,125 --> 02:58:52,917
Jednom sklopljene, ove ruke neće pustiti
Hrabri ljudi su nosili žrtvin turban
1349
02:58:53,042 --> 02:58:59,542
Kada se oglasi truba pobjede
Srce i um će plesati i ljuljati se
1350
02:58:59,917 --> 02:59:06,375
Tama se raspršila, vjerujte u sebe
Saradnja daje uvjerenje našim srcima
1351
02:59:06,833 --> 02:59:10,417
Dođi! Kralju! Igraj! Win!
Probudi se! Flame! Visoko! �eravica!
1352
02:59:10,542 --> 02:59:17,042
Ova eravica je jaka pandžapska eravica
Neumorna ceravica, ceravica Tanguturi
1353
02:59:17,167 --> 02:59:20,375
�prava �eravica,�eravica Palasi
1354
02:59:20,500 --> 02:59:24,583
Oni su pobjednički pogodak
Marathin hrabri ratnik
1355
02:59:39,375 --> 02:59:45,917
Ne klečimo ni pred kim
Ko nas može izazvati?
1356
02:59:46,042 --> 02:59:49,292
Bubnjevi pobjede zvone posvuda
1357
02:59:49,458 --> 02:59:56,083
Pjevaj, prijatelju, da potrese Zemlju
Naši prijatelji su došli, sviraju bubnjeve
1358
02:59:56,500 --> 02:59:59,750
Zajedno pjevamo i plešemo
I svijet se ljulja sa nama
1359
03:00:00,083 --> 03:00:03,500
Upravo si probao
Sada bubnjajte na velikim bubnjevima
1360
03:00:03,625 --> 03:00:06,500
Ukus pobjede
Zato pomičite noge u ritmu!
1361
03:00:07,083 --> 03:00:10,000
Ponosna imena tih ljudi
Sjaji među zvijezdama
1362
03:00:10,417 --> 03:00:13,917
Njihova imena su zapisana u našim srcima
1363
03:00:15,542 --> 03:00:21,792
Vijerite zastavu kojoj smo dali život
gvozdeni čovek je na svakom putu i kući
1364
03:00:22,500 --> 03:00:28,458
Vijerite zastavu kojoj smo dali život
gvozdeni čovek je na svakom putu i kući
1365
03:00:31,458 --> 03:00:35,458
Preuzeto sa www.titlovi.com